1
00:00:07,916 --> 00:00:09,875
Bien, rodando.

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
un accidente automovilistico
en una película no es un acto violento.

3
00:00:30,083 --> 00:00:33,416
No, estas colisiones
son parte de una larga tradición

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
del optimismo estadounidense.

5
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
Una reafirmación
de valores y creencias tradicionales.

6
00:00:38,166 --> 00:00:40,125
Una celebración.

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Mira los accidentes
como acción de gracias

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
o Día de la Independencia.

9
00:00:44,958 --> 00:00:48,458
En estos días no lloramos a los muertos.
ni celebramos milagros.

10
00:00:48,541 --> 00:00:52,041
No, estos son días de optimismo secular.

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
De autocelebración.

12
00:00:54,666 --> 00:00:57,625
Cada accidente tiene que ser
mejor que el ultimo.

13
00:00:57,708 --> 00:01:01,500
La mejora es constante
de herramientas y habilidades.

14
00:01:01,583 --> 00:01:02,750
Superando desafíos.

15
00:01:04,458 --> 00:01:08,333
Un director americano dice:
"Quiero este camión

16
00:01:08,416 --> 00:01:12,458
hacer un doble salto mortal
que produce una bola de fuego naranja

17
00:01:12,541 --> 00:01:15,125
11 metros de diámetro."

18
00:01:15,208 --> 00:01:19,000
La película deja de lado
pasiones humanas complicadas

19
00:01:19,083 --> 00:01:24,625
para mostrarnos algo elemental,
algo atronador, impetuoso y frontal.

20
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
Esté atento a cualquier accidente
en una película americana.

21
00:01:28,208 --> 00:01:29,708
Es un momento vibrante,

22
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
como las clásicas acrobacias aéreas

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,875
o caminar sobre las alas de un avión.

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,750
Quienes organizan tales accidentes

25
00:01:36,833 --> 00:01:40,958
puede capturar
una ligereza, un placer sin preocupaciones

26
00:01:41,041 --> 00:01:44,375
que los accidentes en las películas extranjeras
nunca te acerques.

27
00:01:44,458 --> 00:01:48,000
Puedes decir:
"¿Pero qué pasa con toda la sangre y el cristal?

28
00:01:48,083 --> 00:01:50,291
El chirrido de neumáticos,
cuerpos aplastados,

29
00:01:50,375 --> 00:01:52,625
¿miembros amputados?
¿Qué clase de optimismo es este?"

30
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
Mire más allá de la violencia.

31
00:01:57,041 --> 00:02:01,250
Hay un espíritu maravilloso
rebosante de inocencia y diversión.

32
00:02:01,333 --> 00:02:06,708
RUIDO BLANCO

33
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
¡Bienvenidos, estudiantes de primer año!

34
00:02:21,666 --> 00:02:22,791
ONDAS Y RADIACIÓN

35
00:02:22,875 --> 00:02:24,166
¿Tiene preguntas? Preguntar.

36
00:02:24,250 --> 00:02:26,541
Bienvenido. Vamos, estudiantes de primer año.

37
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
¡Hola, chicos! ¡Bienvenido!

38
00:02:29,125 --> 00:02:31,833
- Vamos, nos detuvimos en doble fila.
- No me apresures.

39
00:02:31,916 --> 00:02:33,541
El tráfico es terrible.

40
00:02:33,625 --> 00:02:36,541
¿No me ayudarás?
Traje todo esto.

41
00:02:36,625 --> 00:02:37,666
¿Qué pasa, hombre?

42
00:02:38,208 --> 00:02:40,875
No puedo creer que dije eso
a mi colega.

43
00:02:41,666 --> 00:02:44,833
Ni siquiera lo conoces.
No hables de mis asuntos.

44
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
Ya has empatado esto tres veces.

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,583
No me gustó como quedó.

46
00:03:00,958 --> 00:03:03,750
<i>Disfrutemos
estos días sin pretensiones.</i>

47
00:03:08,416 --> 00:03:10,458
- Tenías que estar ahí.
- ¿Dónde?

48
00:03:10,541 --> 00:03:12,791
Era el día del camión.

49
00:03:12,875 --> 00:03:15,958
¿Perdí de nuevo?
Tienes que recordármelo.

50
00:03:16,041 --> 00:03:17,458
Fue un evento brillante.

51
00:03:17,541 --> 00:03:20,583
La línea pasó
a través de la biblioteca de música,

52
00:03:20,666 --> 00:03:21,916
dirigiéndose a la interestatal.

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,916
Sabes que necesito recordar.

54
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
- Volverán el año que viene.
- Eso espero.

55
00:03:26,333 --> 00:03:31,250
Fue en 1968
que comencé el programa de Hitlerología.

56
00:03:31,333 --> 00:03:34,666
han pasado 16 años
que soy testigo de este evento.

57
00:03:34,750 --> 00:03:38,458
No me importan los camiones.
Quería ver gente.

58
00:03:38,541 --> 00:03:40,000
¿Cómo estuviste este año?

59
00:03:40,083 --> 00:03:43,250
Mujeres con faldas a cuadros
y suéteres de punto.

60
00:03:43,333 --> 00:03:46,375
Lo sabía.
¿Y los hombres llevaban chaquetas de tweed?

61
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
¿Qué es una chaqueta de tweed?

62
00:03:48,583 --> 00:03:50,708
estaban comodos
con el dinero.

63
00:03:50,791 --> 00:03:54,083
Creen que tienen derecho a ello.
Incluso brillan.

64
00:03:54,166 --> 00:03:56,750
Como imaginar la muerte
en este nivel de ingresos?

65
00:03:56,833 --> 00:04:00,291
Quizás la muerte consista sólo
en documentos que cambian de manos.

66
00:04:01,333 --> 00:04:03,625
- ¿Cómo flota el astronauta?
- Es más ligero que el aire.

67
00:04:03,708 --> 00:04:06,250
no puede ser más ligero
si no hay aire allí.

68
00:04:06,333 --> 00:04:09,500
- También tenemos un camión.
- Pequeño, burdeos.

69
00:04:09,583 --> 00:04:11,833
- El espacio estaba frío.
- La puerta está oxidada.

70
00:04:11,916 --> 00:04:13,041
- ¿Espacio?
- El camión.

71
00:04:13,125 --> 00:04:16,500
Es la "corola" solar.
Lo vimos en el canal meteorológico.

72
00:04:16,583 --> 00:04:19,041
- ¿No es el Corolla un coche?
- Todo es un coche.

73
00:04:19,125 --> 00:04:20,166
¿Dónde está Wilder?

74
00:04:21,541 --> 00:04:24,166
Wilder, ¿tienes hambre?

75
00:04:24,250 --> 00:04:25,166
¿Está frío el espacio?

76
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
¿Jugando contra el recluso?

77
00:04:27,041 --> 00:04:29,000
- Lo arrinconé.
- ¿A quién mató?

78
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
- Estaba bajo presión.
- ¿A cuántos disparaste?

79
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
- 5.
- ¿5 personas?

80
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
Fuera del policía,
a quien disparó más tarde.

81
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
no es el almuerzo
que tenía en mente.

82
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
Pensé en yogur y germen de trigo.

83
00:04:39,333 --> 00:04:41,125
¿Dónde hemos oído eso antes?

84
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
- Justo aquí.
- Siempre compra cosas que no come.

85
00:04:44,041 --> 00:04:45,041
Steffie, Capricornio…

86
00:04:45,125 --> 00:04:47,708
Babette piensa esto
La obligará a comer.

87
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Nos encantan sus hábitos.

88
00:04:49,625 --> 00:04:52,666
Si alguien tiene que tener
Disciplina dietética, ese soy yo.

89
00:04:52,750 --> 00:04:54,666
"...en una empresa rentable."

90
00:04:54,750 --> 00:04:56,333
- ¿Qué es eso?
- Alarma de incendio.

91
00:04:56,416 --> 00:04:58,708
- ¿Es un incendio?
- O se acabó la batería.

92
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
Jack, Virgo.
"Nada contra la corriente."

93
00:05:01,166 --> 00:05:03,541
Muchos incendios
se deben a un cableado defectuoso.

94
00:05:03,625 --> 00:05:05,541
Esto se puede escuchar en todas partes.

95
00:05:07,041 --> 00:05:08,208
Voy a cambiar.

96
00:05:08,291 --> 00:05:10,583
Él trata de no escuchar,
pero en el fondo quiere hacerlo.

97
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
Es como el amor y el odio.

98
00:05:13,291 --> 00:05:15,958
Conocía a sus víctimas
¿O eran extraños?

99
00:05:16,041 --> 00:05:17,875
- Extraños.
- ¿Escuchó voces?

100
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
- En la televisión, sí.
- ¿Qué dijeron?

101
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Le dijeron que pasara a la historia,
pero no sucederá.

102
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Iron City es pequeña, no atrae a los medios.

103
00:05:25,541 --> 00:05:27,208
voy a darme una ducha,

104
00:05:27,291 --> 00:05:30,791
vamos al centro comercial,
Luego voy a dar mi clase de postura.

105
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
No sabía que existían las Pringles.

106
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
¿No se ha duchado hoy?

107
00:05:36,333 --> 00:05:38,250
¿Puedes darme uno? De hecho, dos.

108
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Te daré tres pronto

109
00:05:41,458 --> 00:05:43,166
porque sé que pedirás más.

110
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Quizás no.

111
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
Dilar.

112
00:05:54,750 --> 00:05:57,791
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

113
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Lo que sea mejor para ti.

114
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Lo mejor para mí es complacerte.

115
00:06:01,666 --> 00:06:04,375
Pero me complaces
dejándome complacerte.

116
00:06:04,458 --> 00:06:07,625
el hombre esta equivocado
¿Estar atento a tu pareja?

117
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Soy compañero cuando jugamos tenis,

118
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
¿Qué debemos hacer de nuevo?

119
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
Aparte de eso, soy tu esposa.

120
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
¿Quieres que te lo lea?

121
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Genio.

122
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
No elijas nada que tengas

123
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
hombres dentro de mujeres
o hombres ingresando mujeres.

124
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
- Bueno.
- No somos vestíbulos ni ascensores.

125
00:06:30,666 --> 00:06:32,666
"Lo quería dentro de mí".

126
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Como si pudiera entrar,

127
00:06:34,583 --> 00:06:37,166
registrarse, dormir, comer y todo lo demás.

128
00:06:37,250 --> 00:06:40,666
No me importa lo que hagan,
Simplemente no se interpongan en el camino del otro.

129
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
La vida es buena, Jack.

130
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
¿Por qué dices eso ahora?

131
00:06:51,250 --> 00:06:53,291
Simplemente pensé que era necesario decirlo.

132
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
Quiero morir primero.

133
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
Pareces casi ansioso.

134
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
Sin ti la vida sería
insoportablemente triste y solitario.

135
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
Más aún si los niños
había crecido y se había mudado.

136
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
Por ahora estamos a salvo.

137
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
Los niños están aquí.
Nos necesitan.

138
00:07:14,833 --> 00:07:18,916
Es genial tener a los niños aquí.
pero cuando crecen y se van,

139
00:07:19,000 --> 00:07:20,708
Quiero irme primero.

140
00:07:20,791 --> 00:07:21,875
No, Jack.

141
00:07:21,958 --> 00:07:25,166
Su muerte dejaría
un abismo en mi vida.

142
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
yo estaría hablando
con sillas y almohadas.

143
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
Su muerte sería más que un abismo.

144
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
- ¿Qué es más que un abismo?
- Una brecha abismal.

145
00:07:34,458 --> 00:07:38,083
Su muerte sería un profundo vacío.

146
00:07:39,458 --> 00:07:41,541
- Un vacío.
- No digas nada estúpido.

147
00:07:41,625 --> 00:07:43,958
Su muerte dejaría
un agujero más grande en mi vida

148
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
- que al revés.
- Todo estará bien.

149
00:07:46,250 --> 00:07:48,791
viajará
y tener una vida nueva y emocionante.

150
00:07:48,875 --> 00:07:52,916
me sentaré en la silla
con tu traje funerario para siempre.

151
00:07:53,000 --> 00:07:56,916
Estás equivocado.
Y realmente no quieres morir primero.

152
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
No quiero estar solo,

153
00:07:58,541 --> 00:08:01,833
pero no quieres morir
más que no quiere estar solo.

154
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
Espero que vivamos para siempre.

155
00:08:06,958 --> 00:08:09,666
Asombroso, desdentado,

156
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
con manchas en la piel, alucinando.

157
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
¿Quién decide estas cosas?

158
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
¿Quién está ahí fuera?

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,416
¿Quién eres?

160
00:09:08,750 --> 00:09:12,375
Gente indefensa y asustada
Se siente atraído por figuras mágicas.

161
00:09:13,041 --> 00:09:14,083
Figuras míticas.

162
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
Hombres épicos...

163
00:09:17,250 --> 00:09:19,458
que intimidan y atormentan.

164
00:09:23,041 --> 00:09:26,166
el puede hablar
del complot de Stauffenberg del 20 de julio

165
00:09:26,250 --> 00:09:27,291
¿Matar a Hitler?

166
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Todos los complots conducen a la muerte.

167
00:09:31,083 --> 00:09:32,750
Es la naturaleza de las tramas.

168
00:09:34,250 --> 00:09:35,583
complots políticos,

169
00:09:36,625 --> 00:09:39,458
complots terroristas, complots de amantes,

170
00:09:41,333 --> 00:09:43,125
<i>tramas narrativas,</i>

171
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
<i>tramas que forman parte de juegos infantiles.</i>

172
00:09:48,708 --> 00:09:51,458
<i>Estuvimos cerca de la muerte
cada vez que tramamos.</i>

173
00:09:53,583 --> 00:09:55,708
<i>Es como un contrato
que todos firmen.</i>

174
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
<i>Los que conspiran,</i>

175
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
<i>así como los objetivos de la trama.</i>

176
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
Déjame ver.

177
00:10:03,416 --> 00:10:04,541
Devuélvemelo.

178
00:10:10,166 --> 00:10:12,291
Un fenómeno verdaderamente fascinante.

179
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
<i>Estudia mi idioma.</i>

180
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
"Mañana es martes".

181
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
"Mañana es martes".

182
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Mañana es martes.
Mañana es miércoles.

183
00:10:31,833 --> 00:10:34,625
Pero "mañana es martes".

184
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
"Mañana es mañana..." Bueno...

185
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
"Yo como ensalada de patatas".

186
00:10:55,375 --> 00:10:58,916
Le agradecería que no mencionara
estas clases para cualquier persona.

187
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Probablemente no lo sepas

188
00:11:01,083 --> 00:11:03,375
pero soy una de las personas más reconocidas

189
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
en Hitlerología de América del Norte.

190
00:11:05,458 --> 00:11:07,250
Soy J.A.K. Gladney.

191
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
Yo enseño nazismo avanzado.
en College-on-the-Hill.

192
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Entonces debes entender

193
00:11:13,833 --> 00:11:17,333
lo cual es muy vergonzoso para mi
sin saber hablar alemán.

194
00:11:17,416 --> 00:11:20,375
Tal vez eso explique las gafas de sol,
pero...

195
00:11:21,666 --> 00:11:23,291
Es mejor no analizar.

196
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Como puedes ver, sucede

197
00:11:24,833 --> 00:11:28,458
algo entra por atras
de mi lengua y del paladar.

198
00:11:28,541 --> 00:11:32,583
Después de todo, exijo que mis alumnos
tomar al menos un año de alemán.

199
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
La urgencia se debe
a la Conferencia de Hitler.

200
00:11:38,083 --> 00:11:41,250
Se llevará a cabo aquí en College-on-the-Hill.
en primavera.

201
00:11:41,333 --> 00:11:44,875
Académicos de toda Alemania
estará presente.

202
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
¿Crees que puedes enseñarme?
¿Los conceptos básicos del idioma para entonces?

203
00:11:49,625 --> 00:11:51,041
También doy clases de navegación.

204
00:11:53,916 --> 00:11:56,708
<i>Kleenex,
Tu camión está bloqueando la entrada.</i>

205
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
Esto es emocionante.

206
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Tenemos eso en Nueva York.

207
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
El aroma del pan fresco

208
00:12:04,125 --> 00:12:06,500
y más visión
de un hombre cubierto de sangre

209
00:12:06,583 --> 00:12:10,041
machacar trozos de ternera fresca
Es algo muy estimulante.

210
00:12:10,125 --> 00:12:12,208
Murray Suskind,
mi esposa Babette.

211
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
Él vino de Nueva York
a la universidad este año.

212
00:12:14,875 --> 00:12:16,625
Especialista en iconos vivos.

213
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
Tu marido es impresionante
Señora Gladney.

214
00:12:19,458 --> 00:12:23,666
Nadie en ninguna universidad del país.
¿Puedes decir algo sobre Hitler?

215
00:12:23,750 --> 00:12:26,958
sin hacer referencia a J.A.K.,
literal o metafóricamente.

216
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
En la vida real, es Jack.

217
00:12:28,375 --> 00:12:30,333
Hitler es ahora el Hitler de Gladney.

218
00:12:30,416 --> 00:12:34,208
Lo que le hiciste me fascina.
Quiero hacer lo mismo con Elvis.

219
00:12:34,291 --> 00:12:35,416
La tierra es mía.

220
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
¿Son estos tus hijos?

221
00:12:37,125 --> 00:12:39,500
Bueno, está Denise, por supuesto...

222
00:12:39,583 --> 00:12:43,041
"Caliente" y "frío" son palabras.
Tenemos que usar palabras...

223
00:12:43,125 --> 00:12:44,541
Necesitamos más VidrioPlus.

224
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
Estos son Enrique...

225
00:12:47,125 --> 00:12:48,833
…hoy hay más muertos…

226
00:12:48,916 --> 00:12:50,458
...y Steffi.

227
00:12:50,541 --> 00:12:52,375
El mío con las esposas 1 y 3.

228
00:12:52,458 --> 00:12:54,083
Denise

229
00:12:54,166 --> 00:12:56,500
…es Babette con su marido 2.

230
00:12:56,583 --> 00:12:59,375
Wilder es nuestro.
Somos el dormitorio del otro.

231
00:12:59,458 --> 00:13:00,791
El francés come glándulas.

232
00:13:00,875 --> 00:13:03,375
La familia es la cuna de la desinformación.

233
00:13:03,458 --> 00:13:06,875
Debe haber algo en la vida familiar.
lo que genera errores fácticos.

234
00:13:06,958 --> 00:13:09,791
Los hechos amenazan
nuestra felicidad y seguridad.

235
00:13:09,875 --> 00:13:13,166
Está demasiado cerca
el ruido y el calor de la existencia.

236
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
<i>Tegrín. Denorex, Selsun Azul.</i>

237
00:13:17,041 --> 00:13:19,375
El cabello de tu esposa es maravilloso.

238
00:13:19,458 --> 00:13:20,333
E incluso.

239
00:13:20,416 --> 00:13:23,291
- Tiene un pelo importante.
- Sé lo que quieres decir.

240
00:13:23,375 --> 00:13:25,708
- Espero que la valores.
- Por supuesto.

241
00:13:25,791 --> 00:13:27,416
Las mujeres como ella son raras.

242
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Lo sé.

243
00:13:33,916 --> 00:13:36,916
Esto causa cáncer.
en cobayas de laboratorio.

244
00:13:37,000 --> 00:13:39,833
La idea de masticar
El chicle sin azúcar era tuyo.

245
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
No había ninguna advertencia en el embalaje.

246
00:13:41,916 --> 00:13:44,583
Ahora ven,
y no puedo creer que no lo vi.

247
00:13:44,666 --> 00:13:47,583
O mastico chicle
con azúcar y colorantes,

248
00:13:47,666 --> 00:13:50,416
o sin azúcar, que es perjudicial para las ratas.
Elección.

249
00:13:50,500 --> 00:13:52,416
Deja de masticar. ¿Has pensado en eso?

250
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Denise.

251
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Steffie.

252
00:13:55,791 --> 00:13:58,416
- O masco chicle o fumo.
- ¿Por qué no ambos?

253
00:13:58,500 --> 00:14:00,083
Es lo que quieres, ¿no?

254
00:14:00,166 --> 00:14:01,791
Todos hacemos lo que queremos, ¿no?

255
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
A menos que prohíban
debido a nuestra edad y altura.

256
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Están armando un escándalo por nada.

257
00:14:06,541 --> 00:14:09,750
Tienes razón. Se olvida.
Es sólo una advertencia en el paquete.

258
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
- Sólo ratas.
- Sólo roedores inútiles.

259
00:14:12,125 --> 00:14:14,541
como creer
que sólo mastica dos al día,

260
00:14:14,625 --> 00:14:16,125
¿La forma en que olvidas todo?

261
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
¿Qué me olvido?

262
00:14:17,625 --> 00:14:19,291
Está bien, déjalo ir.

263
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
¿Qué me olvido?

264
00:14:21,916 --> 00:14:23,125
<i>Delicia soleada.</i>

265
00:14:24,208 --> 00:14:26,583
-¡León! Perejil.
- ¡79!

266
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
Yo te ayudo.

267
00:14:29,000 --> 00:14:31,458
<i>Cheerios se derramaron en el pasillo 6.</i>

268
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
<i>Lo siento, pasillo 4.</i>

269
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Me robaste la visera.

270
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
Oye, dale aquí...

271
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
<i>Lo siento, amuletos de la suerte.</i>

272
00:14:39,291 --> 00:14:41,000
Discúlpate con Denise.

273
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
Quizás más tarde, recuérdamelo.

274
00:14:42,583 --> 00:14:43,625
ella es una gran chica

275
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
y quiere ser tu hermana mayor
y tu amiga, si la dejas.

276
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
"Amigo" No lo sé.
Ella es un poco mandona.

277
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
Además de disculparse,
Intenta devolverle el libro.

278
00:14:53,000 --> 00:14:56,083
Es una revista médica.
Ella vive leyendo. Es extraño.

279
00:14:56,166 --> 00:14:59,208
- Al menos lee algo.
- Estas son listas de medicamentos.

280
00:14:59,291 --> 00:15:01,375
- ¿Quieres saber por qué lee?
- ¿Por qué?

281
00:15:01,458 --> 00:15:02,750
ella quiere descubrir

282
00:15:02,833 --> 00:15:05,208
los efectos secundarios
que Babette usa.

283
00:15:05,958 --> 00:15:07,000
¿Qué usa Baba?

284
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
Pregúntale a Denise, no a mí.

285
00:15:08,916 --> 00:15:11,541
- ¿Cómo sabes que lo usa?
- Pregúntale a Denise.

286
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
- ¿Por qué no para Baba?
- Pregúntale a Baba.

287
00:15:41,500 --> 00:15:45,125
<i>Sé que olvido cosas,
Pero no sabía que era tan obvio.</i>

288
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
No lo es.

289
00:15:46,291 --> 00:15:49,166
marcar un número
y me olvido a quién llamo.

290
00:15:49,250 --> 00:15:51,458
voy al mercado,
Se me olvida qué comprar.

291
00:15:51,541 --> 00:15:52,375
Todos lo olvidan.

292
00:15:52,458 --> 00:15:55,250
A veces llamo a Steffie Denise.

293
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
Olvidé dónde estacioné el auto.

294
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
No me importa lo que digan.
No puede ser el chicle.

295
00:16:00,791 --> 00:16:02,083
Esto es bastante absurdo.

296
00:16:02,166 --> 00:16:04,541
- Quizás sea otra cosa.
- ¿Como esto?

297
00:16:04,625 --> 00:16:07,291
Quizás lleve algo además de mascar chicle.

298
00:16:07,375 --> 00:16:08,791
¿De dónde sacaste esta idea?

299
00:16:08,875 --> 00:16:10,416
Fue Steffie quien lo dijo.

300
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
- ¿Y quién se lo dijo?
- Denise.

301
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
Lo que Denise le dijo a Steffie
¿Qué tomo?

302
00:16:15,375 --> 00:16:19,291
Quería preguntarte antes.
Siempre nos contamos todo.

303
00:16:19,375 --> 00:16:22,583
no voy a tomar nada
eso podría afectar mi memoria.

304
00:16:22,666 --> 00:16:24,541
Estos son los días que quiero recordar.

305
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
Todos olvidan,
con tantas cosas sucediendo.

306
00:16:27,291 --> 00:16:28,458
Vivo de elecciones.

307
00:16:28,541 --> 00:16:31,458
O mascar chicle normal
o chicle sin azúcar.

308
00:16:31,541 --> 00:16:34,833
O mastico chicle o fumo.
O fumo o engordo.

309
00:16:34,916 --> 00:16:38,458
o engordar
o subo corriendo las escaleras del estadio.

310
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
Parece una vida aburrida.

311
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
Espero que dure para siempre.

312
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
- ¿Ya tomas café?
- No.

313
00:16:46,250 --> 00:16:48,625
A Baba le gusta tomar
al regresar de la escuela.

314
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
La clase exige mucho.
El café la relaja.

315
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Por eso es peligroso.

316
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
¿Por qué es peligroso?

317
00:16:54,166 --> 00:16:55,875
Lo que te hace relajarte es peligroso.

318
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
¿Qué vamos a hacer con Baba?

319
00:17:24,458 --> 00:17:26,791
ella no recuerda nada
con las pastillas que tomas.

320
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
No estamos seguros de qué toma.

321
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
Vi la botella vacía en la basura.
debajo del fregadero de la cocina.

322
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
- ¿Cómo sabes que era de ella?
- La vi jugar.

323
00:17:34,291 --> 00:17:36,000
Tenía el nombre del medicamento.

324
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Dilar.

325
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
"Uno cada tres días",

326
00:17:39,625 --> 00:17:42,750
lo que parece ser peligroso
o adictivo.

327
00:17:42,833 --> 00:17:45,708
- ¿Qué dice tu libro sobre Dylar?
- Ahí está.

328
00:17:45,791 --> 00:17:48,333
No dice nada. Pasé horas navegando.

329
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
Tiene cuatro índices.

330
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
La marca debe ser reciente.
o tener nombres diferentes.

331
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
- ¿Quieres que mire de nuevo?
- Ya miré.

332
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Si podemos conseguir una pastilla,
¿Lo tienes analizado?

333
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
No quiero armar mucho escándalo.

334
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
- Llamemos al médico.
- Todo el mundo toma medicamentos.

335
00:18:02,458 --> 00:18:05,208
- Todo el mundo olvida algo.
- No como mi madre.

336
00:18:05,291 --> 00:18:07,708
- Sigo olvidándome.
- ¿Qué tomas?

337
00:18:07,791 --> 00:18:10,750
medicina para la presión,
para el estrés, para las alergias.

338
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
Gotas para los ojos, aspirina.

339
00:18:12,291 --> 00:18:15,375
Miré en el armario.
Pensé que tal vez tendría una botella nueva.

340
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
- ¿No estaba Dylar?
- No.

341
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Quizás dejes de tomarlo.

342
00:18:19,458 --> 00:18:22,083
¿Por qué no quieres creer?
¿hay algo mal?

343
00:18:22,166 --> 00:18:24,791
Debemos permitirnos tener secretos unos a otros.

344
00:18:24,875 --> 00:18:27,416
Ella esconde libros sobre lo oculto.
en el ático.

345
00:18:28,000 --> 00:18:29,166
Lo encontré.

346
00:18:29,250 --> 00:18:32,500
Y no creo que ella fuera
para la clase de postura esta noche.

347
00:18:32,583 --> 00:18:33,625
¿Por qué dices eso?

348
00:18:33,708 --> 00:18:36,083
Giró a la derecha en la señal de alto.

349
00:18:36,166 --> 00:18:39,250
- Quizás elegiste la ruta panorámica.
- Está a la izquierda.

350
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
¡Él viene! Filmaron un accidente aéreo.

351
00:18:43,666 --> 00:18:46,583
<i>…una maniobra llamada
Ocho cubano invertido.</i>

352
00:18:46,666 --> 00:18:49,166
Un jet en una exhibición
en Nueva Zelanda.

353
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
Lo volverán a mostrar.

354
00:18:50,625 --> 00:18:52,375
<i>… no había suficiente espacio.</i>

355
00:18:57,708 --> 00:19:00,666
<i>El avión se estrelló contra un campo
cerca de Ball Corporation.</i>

356
00:19:00,750 --> 00:19:04,083
<i>Ninguno de los miles de espectadores
tuvo acceso.</i>

357
00:19:04,166 --> 00:19:05,875
Veamos una comedia de situación.

358
00:19:06,583 --> 00:19:10,791
<i>…el F-86 estaba dando vueltas,
pero no lo suficientemente rápido.</i>

359
00:20:02,541 --> 00:20:03,541
¿Baba?

360
00:22:54,291 --> 00:22:56,916
tuve la sensacion
para sumergirme en mí mismo.

361
00:22:58,833 --> 00:23:01,500
Una inmersión desgarradora
deja de golpear.

362
00:23:04,041 --> 00:23:07,333
Había alguien aquí con nosotros.
Algo.

363
00:23:08,916 --> 00:23:09,750
<i>Es natural.</i>

364
00:23:09,833 --> 00:23:13,083
Gente decente y bien intencionada,
tienden a quedarse

365
00:23:13,166 --> 00:23:15,583
intrigado por una catástrofe
visto en la televisión.

366
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Nuestro cerebro se está disipando.

367
00:23:17,875 --> 00:23:21,166
Sólo una catástrofe
para detener el bombardeo de información.

368
00:23:21,250 --> 00:23:22,750
El flujo es constante.

369
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
Palabras, imágenes, números, hechos.

370
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Sólo las catástrofes llaman la atención.

371
00:23:26,041 --> 00:23:27,500
Los necesitamos.

372
00:23:27,583 --> 00:23:29,375
Ahí es donde entra California.

373
00:23:29,458 --> 00:23:31,041
Deslizamientos de tierra, incendios…

374
00:23:31,125 --> 00:23:32,708
Si te doy una pastilla...

375
00:23:32,791 --> 00:23:34,666
¿Como… una pastilla?

376
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
Sí, una pastilla.

377
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
- ¿Puedes analizarlo?
-Jacobo.

378
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
- ¿Por qué yo?
- Es brillante.

379
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Todos lo somos.
¿No es ese el consenso aquí?

380
00:23:41,666 --> 00:23:43,416
Nos llamamos brillantes

381
00:23:43,500 --> 00:23:46,333
- y a Alfonso.
- California se lo merece todo.

382
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
allí inventaron
concepto de estilo de vida.

383
00:23:48,875 --> 00:23:50,458
Esto justifica su ruina.

384
00:23:50,541 --> 00:23:53,166
- Jacobo...
- Nadie me llama brillante.

385
00:23:53,250 --> 00:23:56,375
Dicen que soy inteligente
que agarré algo grande.

386
00:23:56,458 --> 00:23:59,958
¿Estás diciendo que la fascinación
¿Por qué los desastres en la televisión son universales?

387
00:24:00,041 --> 00:24:02,000
- ¿Dónde está la pastilla?
- Necesito encontrarlo.

388
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
-Jacobo.
- …si crees que es bueno o malo

389
00:24:03,583 --> 00:24:05,500
- igualarme con tantos.
- Creo que es malo.

390
00:24:07,250 --> 00:24:08,291
necesito ayuda

391
00:24:08,375 --> 00:24:11,416
tener una base de apoyo
En cuanto a Elvis Presley.

392
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
¿Qué piensa Alfonso?

393
00:24:13,083 --> 00:24:16,916
Él piensa Cotsakis
tiene prioridad de elección.

394
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
yo estaba en memphis
cuando el rey murió.

395
00:24:19,208 --> 00:24:21,041
Entrevistó a miembros de su séquito.

396
00:24:21,125 --> 00:24:23,791
¿Alguna vez te has cagado en un inodoro sin asiento?

397
00:24:23,875 --> 00:24:25,458
Un baño maloliente...

398
00:24:25,541 --> 00:24:29,750
Para Cotsakis, Elvis es simplemente Elvis.
Pero para mí, Elvis es mi Hitler.

399
00:24:29,833 --> 00:24:31,625
¿Cómo puedo ayudar?

400
00:24:31,708 --> 00:24:34,333
si puedes aparecer
en mi clase esta tarde,

401
00:24:34,416 --> 00:24:36,500
darle cierta relevancia
a mi curso.

402
00:24:36,583 --> 00:24:40,041
Tu prestigio, tu presencia física.
Significaría mucho.

403
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
Orinando en la nieve
También es un fetiche mío.

404
00:24:42,375 --> 00:24:46,125
Estas son cosas que no enseñamos.
Inodoro sin asiento, orinando en el lavabo,

405
00:24:46,208 --> 00:24:47,916
La cultura de los baños públicos.

406
00:24:48,000 --> 00:24:50,166
oriné en los lavabos
en todo el oeste americano.

407
00:24:50,250 --> 00:24:53,666
Crucé la frontera para orinar en los lavabos
en Manitoba y Alberta.

408
00:24:53,750 --> 00:24:56,208
Una mujer ya ha tomado
piel muerta en tu espalda

409
00:24:56,291 --> 00:25:00,166
- ¿después de unos días en la playa?
- Cocoa Beach, Florida. Fue increíble.

410
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
Mi segundo o tercer
la mejor experiencia.

411
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
- ¿Estaba desnuda?
- Hasta la cintura.

412
00:25:04,916 --> 00:25:06,125
¿Arriba o abajo?

413
00:25:19,958 --> 00:25:21,541
QUÍMICOS TÓXICOS

414
00:25:47,625 --> 00:25:50,750
INFLAMABLE

415
00:25:50,833 --> 00:25:51,916
<i>Madre lo sabía</i>

416
00:25:53,125 --> 00:25:54,750
¿Que Elvis moriría joven?

417
00:25:55,833 --> 00:25:57,250
Ella habló de asesinos.

418
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Ella habló de la vida.

419
00:26:00,791 --> 00:26:03,958
La vida de una estrella
de este tipo y magnitud.

420
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
No es una vida estructurada.
para arreglarte temprano?

421
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
Esa es la pregunta, ¿no?

422
00:26:11,458 --> 00:26:13,458
Hay reglas, pautas.

423
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Tengo una opinión sobre las madres.

424
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
Las mamás realmente lo saben.

425
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Este mito es correcto.

426
00:26:24,083 --> 00:26:26,125
Hitler adoraba a su madre.

427
00:26:27,541 --> 00:26:31,125
Fue el primer hijo de Klara.
para sobrevivir a la niñez.

428
00:26:31,208 --> 00:26:34,333
elvis y gladys
Les gustaba hacer café.

429
00:26:35,041 --> 00:26:38,625
durmieron en la misma cama
hasta que se acerca a la madurez física.

430
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
Se hablaban entre sí con voces de bebés.

431
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Hitler era un niño vago.

432
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
Su boletín
estaba lleno de "no es suficiente".

433
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
Su sonambulismo
Gladys se preocupó.

434
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
ella atacó a cualquiera
intimidarlo.

435
00:26:52,541 --> 00:26:55,250
Siempre llevaba a Elvis a la escuela.
y fue a buscarlo.

436
00:26:55,333 --> 00:26:59,000
- Ella lo defendió en las peleas callejeras.
- Pero Klara lo amaba.

437
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Me mimé.

438
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
le presté atención
que el padre no supo dar.

439
00:27:03,833 --> 00:27:07,416
Elvis confiaba en Gladys.
Llevó a sus amigas a conocerla.

440
00:27:07,500 --> 00:27:09,708
Hitler le escribió un poema a su madre.

441
00:27:09,791 --> 00:27:14,083
tomé lecciones de piano,
Hice dibujos de museos y casas.

442
00:27:14,166 --> 00:27:18,208
Cuando Elvis se unió al ejército,
Gladys enfermó y se deprimió.

443
00:27:18,291 --> 00:27:21,708
Hitler era lo que llamamos
"niño de mamá".

444
00:27:21,791 --> 00:27:24,458
Elvis apenas podía soportarlo
no tener a Gladys cerca.

445
00:27:24,541 --> 00:27:27,458
Cuando su enfermedad empeoró,
vivía en el hospital.

446
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Cuando su madre enfermó gravemente,

447
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
Hitler puso una cama en la cocina.
estar cerca de ella.

448
00:27:32,958 --> 00:27:34,833
Elvis se derrumbó cuando murió Gladys.

449
00:27:34,916 --> 00:27:37,083
Cocinaba, limpiaba.
Lloró en la tumba.

450
00:27:37,166 --> 00:27:40,625
- La acarició en el ataúd.
- Llegó la depresión y el victimismo.

451
00:27:40,708 --> 00:27:42,375
Hizo la voz de bebé.

452
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Durante el resto de su vida, Hitler no pudo soportar...

453
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
…la muerte de Gladys
provocó un cambio fundamental...

454
00:27:48,333 --> 00:27:50,041
Murió junto al árbol de Navidad.

455
00:27:50,125 --> 00:27:51,517
- Tu visión del mundo.
- Años después,

456
00:27:51,541 --> 00:27:53,583
Elvis comenzó a retirarse...

457
00:27:53,666 --> 00:27:55,000
...profunda separación...

458
00:27:55,083 --> 00:27:56,666
…en su estado de agonía.

459
00:27:56,750 --> 00:27:59,833
Publicó un retrato de su madre.
en su alojamiento en Obersalzberg.

460
00:27:59,916 --> 00:28:02,916
Empezó a escuchar un zumbido.
en el oído izquierdo.

461
00:28:04,083 --> 00:28:07,083
Elvis cumplió
las cláusulas de su contrato.

462
00:28:07,875 --> 00:28:08,916
exceso,

463
00:28:10,125 --> 00:28:14,291
deterioro, autodestrucción,
comportamiento grotesco,

464
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
hinchazón física

465
00:28:16,166 --> 00:28:20,250
y una serie de insultos al cerebro,
autoproclamado.

466
00:28:22,958 --> 00:28:24,833
Tiene un estatus legendario garantizado.

467
00:28:26,125 --> 00:28:31,791
Morir temprano, horriblemente
e innecesario, compró a los escépticos.

468
00:28:31,875 --> 00:28:33,416
Ahora nadie podría negarlo.

469
00:28:34,583 --> 00:28:39,416
Su madre debe haber visto todo,
como en una pantalla de 19 pulgadas,

470
00:28:39,500 --> 00:28:41,333
años antes de su propia muerte.

471
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
Imagina a Hitler,

472
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
cerca del final,

473
00:28:47,166 --> 00:28:50,541
atrapado en su<i>Führerbunker,</i>
bajo la ciudad en llamas.

474
00:28:50,625 --> 00:28:53,541
el recuerda
los inicios de su reinado,

475
00:28:53,625 --> 00:28:55,333
cuando llegaron las multitudes.

476
00:28:56,125 --> 00:28:59,083
Multitudes de personas abarrotan el patio,

477
00:28:59,166 --> 00:29:01,708
cantando canciones patrióticas,

478
00:29:01,791 --> 00:29:06,375
pintar esvásticas en las paredes,
en el lomo de los animales de granja.

479
00:29:06,458 --> 00:29:09,416
Una multitud llegó a su casa en la montaña.

480
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
La multitud acudió a oírle hablar.

481
00:29:12,666 --> 00:29:15,333
Multitudes eróticamente excitadas,

482
00:29:15,416 --> 00:29:19,500
las masas que un dia
la llamó su única novia.

483
00:29:19,583 --> 00:29:24,833
Llegaron multitudes
y quedaron hipnotizados por la voz,

484
00:29:24,916 --> 00:29:28,625
por himnos del partido,
por el desfile de antorchas. ¡Pero sólo un momento!

485
00:29:32,541 --> 00:29:34,750
Qué familiar se siente esto.

486
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Y qué casi banal es.

487
00:29:40,041 --> 00:29:43,458
Llegaron multitudes, se emocionaron,

488
00:29:44,958 --> 00:29:46,500
se tocaron y empujaron,

489
00:29:46,583 --> 00:29:49,458
gente ansiosa por ser arrastrada.
¿No es algo común?

490
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
Todos lo sabemos.

491
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Éramos parte de estas multitudes.

492
00:29:55,916 --> 00:29:59,916
Pero debe haber algo diferente.
en esas multitudes. ¿Qué fue?

493
00:30:04,875 --> 00:30:07,000
Susurraré la terrible palabra...

494
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
del inglés antiguo,

495
00:30:10,708 --> 00:30:12,166
del alemán antiguo,

496
00:30:12,250 --> 00:30:14,458
del nórdico antiguo.

497
00:30:16,333 --> 00:30:21,125
Muerte.

498
00:30:24,250 --> 00:30:29,083
Muerte.

499
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Estas multitudes se reunieron
en nombre de la muerte.

500
00:30:36,791 --> 00:30:39,500
ellos fueron allí
para honrar a los muertos.

501
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
No los que habían muerto.

502
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
El futuro muerto.

503
00:30:45,375 --> 00:30:47,208
Los muertos vivientes entre nosotros.

504
00:30:48,666 --> 00:30:53,750
Procesiones, cantos, desfiles,
diálogos con los muertos,

505
00:30:53,833 --> 00:30:57,208
recitación de los nombres de los muertos.

506
00:30:57,291 --> 00:30:59,750
Fui allí para ver
piras y ruedas de fuego,

507
00:30:59,833 --> 00:31:02,916
miles de banderas
bajado en saludo,

508
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
miles de dolientes uniformados.

509
00:31:05,541 --> 00:31:10,541
Había tropas y escuadrones,
fondos elaborados,

510
00:31:10,625 --> 00:31:13,625
banderas rojas sangre
y uniformes de gala negros.

511
00:31:13,708 --> 00:31:18,291
Llegaron multitudes para formar un escudo.
contra su propia muerte.

512
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
Conviértete en una multitud
es protegerse de la muerte.

513
00:31:21,500 --> 00:31:25,583
Sepárate de la multitud
es arriesgarse a morir como individuo,

514
00:31:25,666 --> 00:31:28,041
¡Enfrentando la muerte solo!

515
00:31:42,041 --> 00:31:45,875
llegaron las multitudes
principalmente por este motivo.

516
00:31:48,375 --> 00:31:50,125
Fueron allí para ser una multitud.

517
00:33:36,041 --> 00:33:39,375
EL INCIDENTE TÓXICO DE LA AEROLÍNEA

518
00:33:39,458 --> 00:33:41,916
<i>Que los días sean sin rumbo.</i>

519
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
<i>Que pasen las estaciones.</i>

520
00:33:45,041 --> 00:33:47,916
<i>No te apresures a actuar
según un plan.</i>

521
00:34:43,708 --> 00:34:45,958
¿Qué estás viendo ahí?

522
00:34:46,041 --> 00:34:49,750
Se supo por la radio que un vagón cisterna
descarrilado, pero no lo creo.

523
00:34:49,833 --> 00:34:52,333
Algo lo golpeó
abriendo un agujero.

524
00:34:52,416 --> 00:34:54,708
Hay mucho humo
y no me gusta.

525
00:34:54,791 --> 00:34:55,958
¿Cuál es la situación?

526
00:35:03,250 --> 00:35:06,541
- ¿Viste camiones de bomberos o…?
- Muchos de ellos.

527
00:35:06,625 --> 00:35:08,666
Pero no se están acercando mucho.

528
00:35:08,750 --> 00:35:11,708
debe ser algo muy toxico
o muy explosivo.

529
00:35:12,625 --> 00:35:14,458
- No vendrá aquí.
- ¿Cómo lo sabes?

530
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
Simplemente no vendrá.

531
00:35:15,458 --> 00:35:19,166
El caso es que no debería
quédate en los aleros. Baba se preocupa.

532
00:35:19,250 --> 00:35:22,833
¿Crees que si digo que ella
Preocúpate, lo detendré.

533
00:35:22,916 --> 00:35:25,833
Pero si dices que te importa,
No pararé.

534
00:35:27,125 --> 00:35:28,250
Cerrar la ventana.

535
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
¿Terminaste tu tarea?

536
00:35:32,541 --> 00:35:34,833
¿Puedes ver la columna de humo que sale del ático?

537
00:35:34,916 --> 00:35:37,000
- No es una pluma.
- ¿Tendremos que irnos?

538
00:35:37,083 --> 00:35:38,833
- Por supuesto.
- ¿Cómo lo sabes?

539
00:35:38,916 --> 00:35:39,791
Sólo lo sé.

540
00:35:39,875 --> 00:35:41,791
Y cuando tuviste una fuga en la escuela

541
00:35:41,875 --> 00:35:44,625
- ¿Y tuvimos que evacuar?
- Estaba dentro. Ahora ya salió.

542
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
estan poniendo algo
en lo que se filtró.

543
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
¿Qué tipo de cosas?

544
00:35:48,208 --> 00:35:50,666
No lo sé, pero es para hacerlo inofensivo.

545
00:35:50,750 --> 00:35:54,250
- Eso no explica lo que están haciendo.
- Evitar que aumente.

546
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
¿Cuándo vamos a comer?

547
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
Si aumenta,
Llegará con o sin viento.

548
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- No lo hará.
- ¿Cómo lo sabes?

549
00:35:59,416 --> 00:36:00,416
¿Por qué no te vas?

550
00:36:00,500 --> 00:36:03,291
En la radio lo llaman columna de humo,
pero no lo es.

551
00:36:03,375 --> 00:36:05,083
- Eso es lo que dice papá.
- ¿Qué es?

552
00:36:05,166 --> 00:36:08,875
Una cosa amorfa que crece.
Una cosa oscura, viva y llena de humo.

553
00:36:08,958 --> 00:36:10,375
¿Por qué le llaman pluma?

554
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
El tiempo aire es caro.

555
00:36:11,750 --> 00:36:13,166
¿Qué sustancia es?

556
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Derivado de Nyodene o Nyodene D.

557
00:36:15,541 --> 00:36:17,833
Lo vimos en una película sobre residuos tóxicos.

558
00:36:17,916 --> 00:36:20,083
- ¿Qué lo causa?
- ¿La película de los ratones?

559
00:36:20,166 --> 00:36:21,750
No conocían el efecto en los humanos.

560
00:36:21,833 --> 00:36:23,875
En los ratones crecieron bultos.

561
00:36:23,958 --> 00:36:26,125
Eso está en la película.
¿Qué dicen en la radio?

562
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
Irritación de la piel y manos sudorosas.

563
00:36:28,291 --> 00:36:30,250
- ¿Ratas con manos sudorosas?
- Radio.

564
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
Actualizaron a náuseas,
vómitos, dificultad para respirar.

565
00:36:32,916 --> 00:36:34,125
- ¿Radio o cine?
- Ambos.

566
00:36:34,208 --> 00:36:36,625
- Bueno, él no vendrá aquí.
- ¿Cómo lo sabes?

567
00:36:36,708 --> 00:36:39,125
Porque no vendrá.
El clima está tranquilo hoy.

568
00:36:39,208 --> 00:36:41,916
En este momento,
el viento sopla para allá, no para allá.

569
00:36:42,000 --> 00:36:43,625
- ¿Y si sopla aquí?
- No lo hará.

570
00:36:43,708 --> 00:36:46,291
- ¿Qué pasa si sucede sólo esta vez?
- ¿Por qué iría?

571
00:36:46,375 --> 00:36:49,333
- Cerraron parte de la carretera.
- Era de esperarse.

572
00:36:49,416 --> 00:36:50,625
¿Por qué harían eso?

573
00:36:50,708 --> 00:36:53,416
Simplemente porque.
Es una medida de precaución sensata.

574
00:36:53,500 --> 00:36:57,166
- Facilita el movimiento…
- Espera, Helena. Jack está aquí.

575
00:36:57,250 --> 00:37:00,416
Los Stovers dijeron que la fuga
fue de 133 mil litros.

576
00:37:00,500 --> 00:37:02,375
Las chicas se quejan de las manos sudorosas.

577
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
Hubo una solución.
Deberían estar vomitando.

578
00:37:04,958 --> 00:37:06,375
¿Alguien se siente enfermo?

579
00:37:06,458 --> 00:37:08,916
Está bien. Gracias, Helena.

580
00:37:09,000 --> 00:37:13,166
Manténgase en contacto. ellos hablaron con
el centro meteorológico de Glassboro.

581
00:37:13,250 --> 00:37:15,458
ya no llaman
de columna de humo.

582
00:37:15,541 --> 00:37:17,000
¿Cómo lo llaman?

583
00:37:17,083 --> 00:37:18,541
Una ondulante nube negra.

584
00:37:18,625 --> 00:37:22,375
Es más preciso. se enfrentan
el problema. Está bien.

585
00:37:25,000 --> 00:37:28,583
estan esperando
Una masa de aire proviene de Canadá.

586
00:37:28,666 --> 00:37:31,166
Siempre hay una masa de aire.
procedente de Canadá.

587
00:37:31,250 --> 00:37:33,375
Verdadero.
Esto no es nada nuevo.

588
00:37:33,458 --> 00:37:36,500
Canadá está al norte.
Si la nube se dirige hacia el sur,

589
00:37:36,583 --> 00:37:39,083
nos pasará de largo.
¿Cuándo vamos a comer?

590
00:37:39,166 --> 00:37:41,416
Deberíamos preocuparnos más por la nube.

591
00:37:41,500 --> 00:37:44,666
- Sé que no queremos asustar...
- No pasará nada.

592
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
sé que no pasará nada,
Tú también sabes esto

593
00:37:47,833 --> 00:37:50,375
pero deberíamos pensar en ello,
por si acaso.

594
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
Si el peligro es real, ¿cuándo lo sabremos?

595
00:37:52,875 --> 00:37:56,541
estas cosas pasan
con personas que viven en zonas de riesgo.

596
00:37:56,625 --> 00:37:59,166
La sociedad está estructurada, lamentablemente,

597
00:37:59,250 --> 00:38:02,041
para que
los pobres y los sin educación sufren más

598
00:38:02,125 --> 00:38:05,291
el impacto de los desastres naturales
y causado por el hombre.

599
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
Es triste.

600
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
¿Alguna vez has visto a un profesor universitario?
remando un bote por la calle

601
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
en una inundación mostrada en la televisión?

602
00:38:11,708 --> 00:38:14,208
- ¿Por qué quieres cenar temprano?
- No almorcé.

603
00:38:14,291 --> 00:38:18,375
- ¿Quieres pollo frito con pimiento?
- ¡Brillante!

604
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
- ¿Dónde está Wilder?
- No sé.

605
00:38:21,375 --> 00:38:23,458
- Planché tu toga.
- Gracias.

606
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
- ¿Pagaste la factura del teléfono?
- No lo creo.

607
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
Pagué la factura del gas y la luz.

608
00:38:31,250 --> 00:38:33,583
Pensemos un poco en la nube,
¿es bueno?

609
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
¿Y si es peligroso?

610
00:38:35,000 --> 00:38:37,250
Todo lo que hay en los vagones cisterna es peligroso.

611
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Pero tiene efectos a largo plazo.

612
00:38:39,000 --> 00:38:41,541
- ¿Vamos a morir más tarde?
- No vamos a morir por esto.

613
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Sólo tenemos que mantenernos alejados.

614
00:38:43,708 --> 00:38:46,166
dejemos esto
latente en nuestra mente.

615
00:38:48,041 --> 00:38:49,541
Encontré a Wilder.

616
00:38:49,625 --> 00:38:51,375
Baba está haciendo pollo frito.

617
00:38:51,458 --> 00:38:53,375
La llaman la nube negra ondulante.

618
00:38:53,458 --> 00:38:55,958
- Eso es lo que dijeron los Stover. Bien.
- Bueno, ¿por qué?

619
00:38:56,041 --> 00:38:59,083
Le dije a tu hermana que son
mirando hacia adelante.

620
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
¿Puedes abrazarme?

621
00:39:16,541 --> 00:39:17,666
Listo.

622
00:39:23,000 --> 00:39:26,541
Bueno, todavía está ahí.

623
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
Parece estancado en su lugar.

624
00:39:28,416 --> 00:39:30,875
No dejes a Wilder
involucrarse en ese aislamiento.

625
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
¿Entonces no crees que ella vendrá aquí?

626
00:39:32,875 --> 00:39:35,458
Al parecer sabes algo que yo no.

627
00:39:35,541 --> 00:39:37,250
¿Crees que vendrás aquí o no?

628
00:39:37,333 --> 00:39:40,875
¿Quieres que te diga que no vendrás?
y luego volcar sus datos.

629
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
- Ven aquí.
- ¿Qué dijeron?

630
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
Que no provoque náuseas, vómitos,

631
00:39:44,791 --> 00:39:46,541
dificultad para respirar,
como dijeron antes.

632
00:39:46,625 --> 00:39:47,958
¿Qué causa?

633
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Palpitaciones y sensación de <i>déjà vu.</i>

634
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
<i>¿Déjà vu?</i> Oh, vamos.

635
00:39:51,875 --> 00:39:54,458
Afecta la parte falsa del cerebro humano.

636
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
- No lo creo.
- Y eso no es todo.

637
00:39:56,166 --> 00:39:58,416
ya no llaman
de ondulantes nubes negras.

638
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
- ¿Y cómo lo llaman?
- Incidente de aire tóxico.

639
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Los nombres no son importantes.
Es la ubicación lo que importa.

640
00:40:05,791 --> 00:40:07,708
Ella está ahí. Nosotros aquí. ¡Más salvaje!

641
00:40:07,791 --> 00:40:09,750
Hay una masa de aire
procedente de Canadá.

642
00:40:09,833 --> 00:40:12,208
- Ya lo sabemos.
- ¡Sigue siendo importante!

643
00:40:12,291 --> 00:40:14,666
Tal vez lo sea, tal vez no lo sea. Eso depende.

644
00:40:14,750 --> 00:40:16,666
El clima está a punto de cambiar.

645
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
¿No vamos a comer temprano hoy?

646
00:40:37,791 --> 00:40:39,000
¿A qué llamas temprano?

647
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
¿Se supone que debemos deshacernos de él pronto?

648
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
¿Para deshacerse de qué?

649
00:40:42,541 --> 00:40:44,458
- Por si pasa algo.
- ¿Como?

650
00:40:44,541 --> 00:40:47,041
Es delicioso.
No vas a comer, cariño.

651
00:40:49,375 --> 00:40:52,625
- Denise, ¿cómo estás?
- Tienes síntomas obsoletos.

652
00:40:56,500 --> 00:40:58,083
Steffie, ¿puedes…?

653
00:41:13,333 --> 00:41:16,166
- Baba, ¿puedes pasarme el maíz?
- Por supuesto.

654
00:41:16,250 --> 00:41:17,916
Muchas gracias.

655
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
- ¿Has mejorado?
- Este pimiento tiene un gran…

656
00:41:30,208 --> 00:41:33,375
- Creo que es del departamento de bomberos.
- ¿Cuál es el postre?

657
00:41:38,666 --> 00:41:41,375
<i>Nube química letal.</i>

658
00:41:41,458 --> 00:41:43,958
<i>Evacuar todas las residencias.</i>

659
00:41:44,666 --> 00:41:46,333
<i>Nube química letal.</i>

660
00:41:48,541 --> 00:41:49,708
<i>Evacuar…</i>

661
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Se supone que debemos evacuar.

662
00:41:53,625 --> 00:41:57,208
Estaban haciendo una sugerencia.
¿O era algo más obligatorio?

663
00:41:57,291 --> 00:41:58,416
Él era el capitán de bomberos.

664
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
En otras palabras,
no pudiste

665
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
Percibir los sutiles matices de la entonación.

666
00:42:03,041 --> 00:42:03,958
Debido a la sirena.

667
00:42:04,041 --> 00:42:05,541
La voz dijo algo como:

668
00:42:05,625 --> 00:42:09,000
"Evacuar todas las residencias.
Nube química letal.

669
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
Nube química letal."

670
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
Todo está bien.

671
00:42:26,750 --> 00:42:28,541
¡Jack, déjalo!

672
00:42:30,291 --> 00:42:32,333
¿Alguien ha visto mi pasamontañas?

673
00:42:36,791 --> 00:42:39,625
LO OCULTO: UNA HISTORIA

674
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
- No encontré el pasamontañas.
- ¿Máscara para qué?

675
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
Es algo que se toma en situaciones como estas.

676
00:42:46,833 --> 00:42:48,750
La gente desperdicia movimiento.

677
00:42:48,833 --> 00:42:51,125
No sé si necesitamos la planta, pero...

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,041
- ¿Todos aquí?
- Todos aquí.

679
00:42:53,125 --> 00:42:54,541
Todos ya se han ido.

680
00:42:57,666 --> 00:42:58,708
Llegamos tarde.

681
00:43:15,166 --> 00:43:17,708
<i>Residentes de Blacksmith
deberían salir a la carretera</i>

682
00:43:17,791 --> 00:43:20,291
<i>a la cuarta gasolinera
y dirígete</i>

683
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
<i>al restaurante Kung Fu Palace.</i>

684
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
es el que tiene
¿Estanques de nenúfares y ciervos?

685
00:43:25,458 --> 00:43:26,375
Exacto, Steffie.

686
00:43:26,458 --> 00:43:28,250
- ¿Adónde vamos?
- Dirán.

687
00:43:29,375 --> 00:43:31,708
- ¿Nos ponemos mi cinta?
- Hasta luego, cariño.

688
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
¿Este invierno fue suave o duro?

689
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
- ¿Comparado con qué?
- Qué no.

690
00:43:35,500 --> 00:43:36,666
<i>Quien es de la zona oeste,</i>

691
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
<i>- debe seguir…</i>
- Somos nosotros.

692
00:43:38,083 --> 00:43:40,750
<i>…al campamento de Boy Scouts
Narciso.</i>

693
00:43:40,833 --> 00:43:42,166
<i>Voluntarios de la Cruz Roja</i>

694
00:43:42,250 --> 00:43:44,458
<i>- ofrecerán jugo y café.</i>
- Tenemos un plan.

695
00:43:44,541 --> 00:43:47,041
<i>Carretera 10,
pasando por el concesionario Inerson…</i>

696
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Mierda.

697
00:43:48,291 --> 00:43:51,833
<i>…entre la línea del condado y la
Carretera 5. Destacamos</i>

698
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
<i>que no deberían intentar refugiarse
fuera del área designada.</i>

699
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
¿Qué quiso decir Sir Albert Einstein...?

700
00:44:20,041 --> 00:44:23,333
El tráfico debería mejorar.
en el tramo de 4 carriles.

701
00:44:23,416 --> 00:44:24,583
Es imposible exponerse al sol.

702
00:44:25,750 --> 00:44:27,916
no parecen asustados
en Corona Victoria.

703
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
Sí, se están riendo.

704
00:44:30,916 --> 00:44:32,291
Estos no se ríen.

705
00:44:32,375 --> 00:44:33,708
- ¿Dónde?
- Escudero de Campo.

706
00:44:34,500 --> 00:44:35,666
Parecen devastados.

707
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
lo que importa
¿Qué hacen en otros coches?

708
00:44:38,500 --> 00:44:42,208
- ¿Qué tan asustado debería sentirme?
- En este momento, no lo sabemos.

709
00:44:42,291 --> 00:44:44,875
- Eso me asusta más.
- No tengas miedo.

710
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Nadie viene de la dirección opuesta.

711
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
La policía debe tener...

712
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
la policia desaparecio
¿Y nos las arreglaremos solos?

713
00:44:51,666 --> 00:44:52,500
Están ahí fuera.

714
00:44:52,583 --> 00:44:55,375
¿Por qué compran?
si hay una nube toxica?

715
00:44:55,458 --> 00:44:56,333
Es una venta.

716
00:44:56,416 --> 00:44:59,541
- Quizás sepan algo que nosotros no sabemos.
- O no hay salida.

717
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
¿O está lloviendo Nyodene D.

718
00:45:01,375 --> 00:45:02,666
¿Es esto posible?

719
00:45:02,750 --> 00:45:05,791
<i>Gente en casa
no deben irse.</i>

720
00:45:05,875 --> 00:45:08,291
- ¿Por qué dicen eso?
- Nos dijeron que nos fuéramos.

721
00:45:08,375 --> 00:45:09,625
<i>…deben permanecer allí.</i>

722
00:45:09,708 --> 00:45:12,791
<i>Quien ya se ha ido,
Deberías buscar refugio ahora.</i>

723
00:45:12,875 --> 00:45:16,916
<i>Repito, si estás en casa,
quédate en casa.</i>

724
00:45:17,000 --> 00:45:21,416
<i>Si no es así, las autoridades
Te sugiero que busques refugio ahora.</i>

725
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
Nos están adelantando, papá.

726
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
En teoría, esto es ilegal.

727
00:45:45,541 --> 00:45:47,708
Baba preparó pollo frito con chile.

728
00:45:47,791 --> 00:45:48,833
El favorito de papá.

729
00:45:49,583 --> 00:45:51,916
el dijo
que la pluma no vendría aquí.

730
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
Pero fue un incidente tóxico en una aerolínea,
no pluma.

731
00:45:54,916 --> 00:45:56,875
Tomamos todo, corrimos hacia el auto.

732
00:45:56,958 --> 00:45:59,416
y vimos que nosotros
Llegamos tarde a la evacuación.

733
00:45:59,500 --> 00:46:01,166
¿Eso es todo lo que pasó?

734
00:46:01,250 --> 00:46:03,791
La lluvia caía sobre el techo de nuestro camión.

735
00:46:05,583 --> 00:46:09,708
Nos topamos con el tráfico al salir.
el confort de los plátanos y los setos.

736
00:46:09,791 --> 00:46:12,291
Papá buscó información en la radio.

737
00:46:12,375 --> 00:46:15,875
Coches alineados en la carretera
Parecían fichas de dominó iluminadas.

738
00:46:16,958 --> 00:46:19,375
Pasamos junto a gente angustiada.

739
00:46:20,291 --> 00:46:23,208
Creamos un enlace
con nuestros compañeros de viaje.

740
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
Y luego, un accidente.

741
00:46:24,916 --> 00:46:26,500
Un auto volcó en la carretera.

742
00:46:26,583 --> 00:46:29,166
- La gente corrió a ayudar.
- Ay, pobrecitos.

743
00:46:29,250 --> 00:46:33,750
Pasamos de largo, solo lo logramos.
mira con compasión y asombro.

744
00:46:41,916 --> 00:46:43,166
¿Qué es eso?

745
00:46:43,250 --> 00:46:44,500
Sólo conduce, Jack.

746
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
Vi su garganta contraerse.
Te tragaste algo.

747
00:46:47,791 --> 00:46:50,250
Sólo una bala.
Presta atención al camino.

748
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Te pones una bala en la boca

749
00:46:52,083 --> 00:46:54,541
y tragó
¿sin chupar ni un poquito?

750
00:46:54,625 --> 00:46:57,166
¿Tragar qué? Todavía está en mi boca.

751
00:46:57,250 --> 00:46:58,833
Te tragaste algo. Yo vi.

752
00:46:58,916 --> 00:47:01,541
Era sólo saliva.
No sabía qué hacer con ella.

753
00:47:01,625 --> 00:47:03,208
Conduce el coche, ¿vale?

754
00:47:03,291 --> 00:47:04,791
<i>La situación es muy aterradora.</i>

755
00:47:05,958 --> 00:47:08,958
<i>Esta es una sustancia muy peligrosa.</i>

756
00:47:09,041 --> 00:47:11,708
<i>Esto podría afectar a mucha gente.</i>

757
00:47:11,791 --> 00:47:14,333
<i>¿Tienes idea de cuántas personas hay en Glassboro?</i>

758
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
<i>¿fueron evacuados?</i>

759
00:47:15,666 --> 00:47:18,291
- Se está acabando la gasolina.
<i>- No tengo idea.</i>

760
00:47:18,375 --> 00:47:20,333
- Siempre hay más.
- ¿Cómo puede ser?

761
00:47:20,416 --> 00:47:22,583
El tanque está hecho así.
Para no quedarse sin.

762
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Si sigues girando, te quedarás sin dinero.

763
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
No andamos por ahí para siempre.

764
00:47:26,708 --> 00:47:29,666
- ¿Cómo sabes cuándo parar?
- Al pasar un puesto de control.

765
00:47:29,750 --> 00:47:31,000
¡Mirar!

766
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
No hay nadie aquí.

767
00:48:21,500 --> 00:48:22,541
Está funcionando.

768
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
No pagaste, papá.

769
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
No había nadie allí.

770
00:49:49,000 --> 00:49:51,041
Podría haber dejado el dinero en el mostrador.

771
00:49:51,916 --> 00:49:53,833
Tenía prisa.

772
00:49:53,916 --> 00:49:57,291
- Enviaré un cheque.
- Eso me sorprendería.

773
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
¿Qué pasa si los perros están infectados?

774
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
- A los perros no les pasa nada.
- ¿Cómo lo sabes?

775
00:50:01,916 --> 00:50:03,791
- Pregúntale a Jack.
- A Enrique.

776
00:50:03,875 --> 00:50:07,083
Usan ratones para probar cosas
que los humanos podemos tener.

777
00:50:07,166 --> 00:50:08,916
Entonces contraemos las mismas enfermedades.

778
00:50:09,000 --> 00:50:11,458
No usarían perros
si les haría daño.

779
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
- ¿Por qué no?
- Los perros son mamíferos.

780
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
- Las ratas también.
- Las ratas son una plaga.

781
00:50:15,833 --> 00:50:18,458
- Las ratas son roedores.
- Y también son plagas.

782
00:50:18,541 --> 00:50:21,250
- Las cucarachas son plagas.
- Las cucarachas son insectos.

783
00:50:21,333 --> 00:50:23,166
Sólo cuenta las piernas para descubrirlo.

784
00:50:23,250 --> 00:50:25,250
También son plagas.

785
00:50:25,333 --> 00:50:28,666
La familia es la cuna.
de la desinformación del mundo.

786
00:50:28,750 --> 00:50:31,625
…que con las cucarachas,
aunque ambas son plagas,

787
00:50:31,708 --> 00:50:34,708
Dado que los ratones y los humanos padecen cáncer,
pero no cucarachas.

788
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Según ella,
dos cosas que son mamíferos

789
00:50:37,291 --> 00:50:39,625
tener más en común
que dos que son sólo plagas.

790
00:50:39,708 --> 00:50:45,041
¿Estás diciendo que las ratas no son sólo
¿Plagas y roedores además de mamíferos?

791
00:50:45,125 --> 00:50:46,333
Oh, mierda.

792
00:51:30,000 --> 00:51:32,583
Puedes seguir mirándola sin parar.

793
00:51:32,666 --> 00:51:34,333
- ¿Puedo ver?
- Yo también.

794
00:51:34,416 --> 00:51:36,000
Niños, compartan, por favor.

795
00:51:36,083 --> 00:51:39,916
- Voy a mirar primero...
- Dividir, uno a la vez.

796
00:52:35,375 --> 00:52:36,833
Bienvenido a Narciso.

797
00:53:00,416 --> 00:53:03,875
Escuché que podremos
Vete a casa temprano mañana.

798
00:53:03,958 --> 00:53:05,916
No sé si quiero volver a casa.

799
00:53:06,000 --> 00:53:08,541
Mi suegra se queda en la casa.

800
00:53:08,625 --> 00:53:11,083
- Tengo tiempo libre aquí.
- Pueden pasar 2 semanas.

801
00:53:11,166 --> 00:53:12,875
El gobierno sabe más de lo que dice.

802
00:53:12,958 --> 00:53:14,625
Los boletines llegan rápidamente.

803
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
No dicen nada.

804
00:53:16,041 --> 00:53:19,458
Un helicóptero voló
En la nube tóxica y desapareció.

805
00:53:19,541 --> 00:53:21,666
Esto significa al menos siete cosas.

806
00:53:21,750 --> 00:53:23,375
Sé seis, ¿cuál es el séptimo?

807
00:53:23,458 --> 00:53:25,958
Sin saber los seis
a lo que te refieres...

808
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Los perros vinieron de Nuevo México.

809
00:53:27,875 --> 00:53:30,541
y se lanzó en paracaídas
en una maniobra audaz.

810
00:53:30,625 --> 00:53:31,958
Ellos son los héroes.

811
00:53:32,041 --> 00:53:34,250
"El instituto utilizó la hipnosis
inducir

812
00:53:34,333 --> 00:53:38,208
cientos de personas para recordar
tus experiencias de vida anteriores

813
00:53:38,291 --> 00:53:42,708
como constructores de pirámides,
estudiantes de intercambio y extraterrestres.

814
00:53:42,791 --> 00:53:47,458
"Sólo el año pasado", declara el
hipnotizador de reencarnación Ling Ti Wan,

815
00:53:47,541 --> 00:53:49,750
'Hice cientos
regresar a vidas anteriores."

816
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Lo que arrojaron a chorros en el acto
Era carbonato de sodio.

817
00:53:52,583 --> 00:53:54,291
Hicieron demasiado poco y demasiado tarde.

818
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Tomarán aviones agrícolas
al amanecer

819
00:53:57,500 --> 00:54:00,416
y bombardear la nube tóxica
con más cañón,

820
00:54:00,500 --> 00:54:04,208
¿Qué puede convertirla en un millón?
de pequeñas nubes inofensivas.

821
00:54:04,291 --> 00:54:07,166
Barrilha es el nombre común
de carbonato de sodio,

822
00:54:07,250 --> 00:54:11,708
utilizado en la fabricación de vidrio,
cerámica, detergente y jabón.

823
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
Y también
para hacer bicarbonato de sodio,

824
00:54:14,458 --> 00:54:18,500
que muchos de ustedes ya habrán tomado
después de una noche de fiesta.

825
00:54:19,625 --> 00:54:23,750
Debes estar preguntándote
¿Qué es exactamente este tipo Nyodene D?

826
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
del que tanto oímos hablar.

827
00:54:25,541 --> 00:54:27,500
Me alegra que hayas preguntado.

828
00:54:27,583 --> 00:54:32,125
En forma de polvo es incoloro,
inodoro e increíblemente peligroso.

829
00:54:36,291 --> 00:54:38,208
Dos saqueadores asesinados
cuatro heridos...

830
00:54:38,291 --> 00:54:41,166
Se vieron muchos ovnis.
en esta región.

831
00:54:41,250 --> 00:54:44,666
Ronald Reagan. ¿Sabías que
que estaría en <i>Casablanca?</i>

832
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Heinrich se está relajando.

833
00:54:46,750 --> 00:54:48,541
¿Dónde está? No lo vi.

834
00:54:48,625 --> 00:54:50,083
¿Ves ese grupo?

835
00:54:50,166 --> 00:54:52,375
No te levantes.
Él está justo en el medio.

836
00:54:52,458 --> 00:54:55,333
el esta hablando
¿Qué sabes sobre la nube tóxica?

837
00:54:55,416 --> 00:54:58,333
- ¿Qué sabe él?
- Mucho, aparentemente.

838
00:54:58,416 --> 00:55:00,041
¿Por qué no nos lo dijiste?

839
00:55:00,125 --> 00:55:02,041
No crees que valga la pena

840
00:55:02,125 --> 00:55:04,208
ser divertido y encantador
con la familia.

841
00:55:04,291 --> 00:55:06,041
Somos el tipo de desafío equivocado.

842
00:55:06,125 --> 00:55:08,041
¿No crees que deberías ir allí?

843
00:55:08,125 --> 00:55:10,250
estar presente
en este gran momento?

844
00:55:10,333 --> 00:55:13,083
- No le gustará verme.
- ¿Y si voy allí?

845
00:55:13,166 --> 00:55:15,291
- Pensarás que yo te envié.
- ¿Eso es malo?

846
00:55:19,083 --> 00:55:21,541
- ¿Sólo una bala?
- ¿Qué?

847
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
Sólo saliva con la que
¿No sabías qué hacer?

848
00:55:24,208 --> 00:55:25,416
Fue una bala.

849
00:55:25,500 --> 00:55:27,208
- Dame uno.
- Fue el último.

850
00:55:27,291 --> 00:55:29,041
- ¿A qué sabía?
- Cereza.

851
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
<i>Atención, atención.</i>

852
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
<i>Si estuvieras expuesto
al incidente del aire tóxico</i>

853
00:55:37,291 --> 00:55:41,041
<i>por cualquier período de tiempo
más de diez segundos</i>

854
00:55:41,125 --> 00:55:44,166
<i>- ven al frente…</i>
- ¿No escuchaste la voz?

855
00:55:44,250 --> 00:55:46,500
- Algo sobre la exposición.
- Exactamente.

856
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
¿Qué tenemos que ver con esto?

857
00:55:48,166 --> 00:55:49,958
Nosotros no. Tú.

858
00:55:50,041 --> 00:55:51,291
¿Por qué yo?

859
00:55:51,375 --> 00:55:54,541
No fuiste tú quien se bajó del auto.
para llenar el tanque?

860
00:55:54,625 --> 00:55:57,083
La nube tóxica
no estaba sobre nosotros.

861
00:55:57,166 --> 00:55:58,625
Estaba frente a nosotros.

862
00:55:58,708 --> 00:56:02,208
volviste al auto
y ahí estaba ella, toda iluminada.

863
00:56:02,291 --> 00:56:04,208
- Hermoso.
- Sí.

864
00:56:04,291 --> 00:56:07,625
Así que cuando me fui,
la nube podría estar lo suficientemente cerca

865
00:56:07,708 --> 00:56:09,250
para contaminarme?

866
00:56:09,333 --> 00:56:10,375
No es tu culpa

867
00:56:10,458 --> 00:56:13,916
pero estaba justo en el medio
durante dos minutos y medio.

868
00:56:15,750 --> 00:56:19,166
- ¿Tiempo de exposición?
- 2 minutos y medio, según Denise.

869
00:56:21,208 --> 00:56:22,875
¿Se considera demasiado o demasiado poco?

870
00:56:22,958 --> 00:56:26,250
Cualquier contacto con la piel u orificios
con emisiones

871
00:56:26,333 --> 00:56:28,958
es problemático.
Este Nyodene D…

872
00:56:29,041 --> 00:56:30,250
¡Felicitaciones!

873
00:56:30,333 --> 00:56:32,833
Residuos tóxicos de última generación.

874
00:56:32,916 --> 00:56:35,833
Una parte por millón
deja al ratón en un estado irreversible.

875
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
¿Qué pasa con la gente en el auto?

876
00:56:38,041 --> 00:56:40,291
Abrí la puerta para salir y luego entré.

877
00:56:40,375 --> 00:56:43,000
Yo diría que su caso
es de mínimo riesgo.

878
00:56:43,083 --> 00:56:46,750
Son los dos minutos y medio afuera.
eso me causa preocupacion.

879
00:56:46,833 --> 00:56:50,375
- ¿Qué es SIMUVAC?
- Abreviatura de "simulación de evacuación".

880
00:56:50,458 --> 00:56:52,791
Un programa estatal.
Luchan por el dinero.

881
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
Esta evacuación no es simulada.

882
00:56:54,583 --> 00:56:55,625
- Es real.
- Lo sabemos.

883
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
Pero pensamos en usarlo como modelo.

884
00:56:57,958 --> 00:57:00,208
¿Viste la oportunidad de utilizar…?

885
00:57:01,000 --> 00:57:03,541
¿El evento real para ensayar la simulación?

886
00:57:03,625 --> 00:57:05,875
Nos pusimos manos a la obra.

887
00:57:05,958 --> 00:57:06,958
¿Cómo estás?

888
00:57:07,583 --> 00:57:09,708
La curva de inserción no es uniforme.

889
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
Las víctimas no están distribuidas.

890
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
como sería en una simulación.

891
00:57:13,791 --> 00:57:16,833
Es necesario tener en cuenta
que todo esta noche es real.

892
00:57:16,916 --> 00:57:18,416
¿Qué pasa con las computadoras?

893
00:57:18,500 --> 00:57:21,958
Son datos reales los que están procesando.
o simulado?

894
00:57:22,041 --> 00:57:23,291
Mirar.

895
00:57:27,875 --> 00:57:29,875
Dejé por 2 minutos y medio.

896
00:57:29,958 --> 00:57:32,958
Lo único a lo que estuvo expuesto
Es buena suerte.

897
00:57:34,291 --> 00:57:35,750
¿Cuantos segundos hay?

898
00:57:35,833 --> 00:57:39,333
Veo números entre paréntesis
y asteriscos parpadeantes.

899
00:57:39,416 --> 00:57:40,541
¿Qué quiere decir esto?

900
00:57:41,708 --> 00:57:44,000
- ¿Que voy a morir?
- No es así.

901
00:57:45,000 --> 00:57:47,458
- ¿Como esto?
- No con tantas palabras.

902
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
¿Cuántas palabras se necesitan?

903
00:57:49,916 --> 00:57:52,125
Es cuestión de años, no de palabras.

904
00:57:52,208 --> 00:57:53,625
Sabremos más en 15 años.

905
00:57:53,708 --> 00:57:56,125
Por ahora,
la situación es problemática.

906
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
¿Qué sabremos dentro de 15 años?

907
00:57:57,833 --> 00:58:02,250
Si estás vivo para entonces,
Sabremos mucho más de lo que sabemos ahora.

908
00:58:02,333 --> 00:58:04,875
Cómo dura Nyodene D
unos 30 años,

909
00:58:04,958 --> 00:58:06,541
habrá llegado a la mitad.

910
00:58:06,625 --> 00:58:09,916
Para sobrevivir a esta sustancia,
¿Necesito llegar a los 70?

911
00:58:10,708 --> 00:58:13,958
no me preocuparia
con lo que no puedo ver ni sentir.

912
00:58:14,041 --> 00:58:16,416
Seguiría adelante y viviría mi vida.

913
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
Me casaría, sentaría cabeza,
tener hijos.

914
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
Hay más para hacer estas cosas,
sabiendo esto.

915
00:58:22,041 --> 00:58:25,500
- Habló de una situación problemática.
- No lo soy. La computadora.

916
00:58:25,583 --> 00:58:27,750
Lo que dice la computadora
no es simulación,

917
00:58:27,833 --> 00:58:31,000
a pesar de ese brazalete tuyo.
Es real.

918
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
Es real.

919
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
Gracias.

920
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
¡Murray!

921
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
- Usted está aquí.
-Jacobo.

922
00:58:54,291 --> 00:58:55,291
Hola hombre.

923
00:58:55,375 --> 00:58:57,541
Todo blanco
Hay una canción favorita de Elvis.

924
00:58:57,625 --> 00:58:59,875
Pensé que ibas a Nueva York.

925
00:58:59,958 --> 00:59:02,083
queria ver peliculas
de accidentes automovilísticos.

926
00:59:02,166 --> 00:59:05,416
Escuché rumores sobre cortesanas.
y vine a investigar.

927
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
uno habló
que tiene entrepierna desmontable.

928
00:59:07,708 --> 00:59:10,375
- ¿Qué quisiste decir?
- No parecen estancados.

929
00:59:10,458 --> 00:59:14,375
No parece el tipo de desastre
lo que conduce a excesos sexuales.

930
00:59:14,458 --> 00:59:17,208
Puede que haya uno o dos chicos.
tomando un descanso,

931
00:59:17,291 --> 00:59:20,250
pero no habrá orgía colectiva,
No esta noche.

932
00:59:20,333 --> 00:59:23,333
- ¿Algún episodio de <i>déjà vu</i> en tu grupo?
- No.

933
00:59:24,666 --> 00:59:26,708
¿Algún episodio de <i>déjà vu</i> en tu grupo?

934
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
¿Por qué pensamos
¿Ha sucedido esto antes?

935
00:59:31,333 --> 00:59:36,750
Simple. Estas cosas han sucedido antes,
en nuestras mentes, como visiones del futuro.

936
00:59:36,833 --> 00:59:38,333
Cosas sobrenaturales.

937
00:59:38,416 --> 00:59:41,416
Cuando morimos, la primera
Lo que podríamos decir es:

938
00:59:42,541 --> 00:59:46,000
"Conozco este sentimiento.
He estado aquí antes."

939
00:59:48,583 --> 00:59:49,625
¿Cómo estás?

940
00:59:51,625 --> 00:59:52,875
Me estoy muriendo, Murray.

941
00:59:53,666 --> 00:59:57,250
estuve 2 minutos y medio
expuesto a la nube tóxica.

942
00:59:57,333 --> 01:00:00,333
Incluso si no me mata directamente,

943
01:00:00,416 --> 01:00:02,125
Me sobrevivirá en mi cuerpo.

944
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
Si muriera en un accidente,
Nyodene seguiría estando bien

945
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
después de que mi cuerpo sea enterrado.

946
01:00:07,583 --> 01:00:08,708
Me lo dijo una computadora.

947
01:00:08,791 --> 01:00:10,791
Lo siento mucho, amigo.

948
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
Pero las computadoras cometen errores.

949
01:00:14,416 --> 01:00:16,250
La estática en la alfombra puede causar uno.

950
01:00:16,333 --> 01:00:18,500
No había alfombra en el alojamiento.

951
01:00:18,583 --> 01:00:22,000
Pelusas, pelos en los circuitos.
Los errores siempre ocurren.

952
01:00:22,083 --> 01:00:24,125
No le digas nada de esto a Babette.

953
01:00:24,208 --> 01:00:25,875
- Estaría devastada.
- Por supuesto.

954
01:00:25,958 --> 01:00:29,000
A veces creo que la veo
viniendo a buscarme.

955
01:00:29,083 --> 01:00:30,916
Por la noche, normalmente.

956
01:00:31,000 --> 01:00:33,416
Lo que siempre temí
ahora ha llegado.

957
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
todos lo sabemos
que no puedes escapar de la muerte.

958
01:00:37,250 --> 01:00:39,625
Pero como lidiar
con este aterrador hecho?

959
01:00:39,708 --> 01:00:42,625
Reprimir, disfrazar.
Pero no sabes cómo reprimirlo.

960
01:00:42,708 --> 01:00:46,208
Ojalá pudiera hacer algo,
Quería poder superar el problema.

961
01:00:46,291 --> 01:00:50,166
Pensaste que Hitler te protegería.
Hay personas más grandes que la vida.

962
01:00:50,250 --> 01:00:53,291
Hitler es más grande que la muerte.
Lo entiendo perfectamente.

963
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
¿Él entiende? Porque quería entender.

964
01:00:55,958 --> 01:00:57,166
Es totalmente obvio.

965
01:00:57,250 --> 01:01:00,416
El horror no eclipsaría
su propia muerte.

966
01:01:00,500 --> 01:01:03,333
Hiciste algo audaz
un movimiento audaz.

967
01:01:03,416 --> 01:01:04,458
Atrevido pero estúpido.

968
01:01:07,583 --> 01:01:10,041
quería perder
interés en mí mismo.

969
01:01:10,125 --> 01:01:13,875
Tómalo. tengo otro en casa,
en el cajón debajo de la estufa eléctrica.

970
01:01:14,500 --> 01:01:16,083
Siente el peso. El toque.

971
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
Está cargado.

972
01:01:18,458 --> 01:01:20,791
es diminuto,
pero dispara balas reales.

973
01:01:20,875 --> 01:01:24,750
Es una pistola automática calibre 25,
Alemán. Es tu estilo.

974
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
No quiero.

975
01:01:26,916 --> 01:01:30,625
Creo, Jack,
que hay dos tipos de personas en el mundo.

976
01:01:30,708 --> 01:01:33,166
Los que matan y los que mueren.
Estos son la mayoría.

977
01:01:33,791 --> 01:01:37,291
No tenemos la disposición, la furia,
¿Qué se necesita para matar?

978
01:01:37,375 --> 01:01:41,875
Pero piensa en lo emocionante que es,
en teoría, matar a una persona.

979
01:01:41,958 --> 01:01:44,333
Si ella muere, tú no mueres.

980
01:01:44,416 --> 01:01:49,166
Matar es ganar crédito de vida.
¿Quién sabe?

981
01:01:49,250 --> 01:01:51,583
Tal vez la violencia sea
una forma de renacimiento.

982
01:01:52,166 --> 01:01:54,875
Y, tal vez, puedas matar la muerte.

983
01:02:00,041 --> 01:02:03,083
estaban corriendo
porque no sabían qué hacer.

984
01:02:03,166 --> 01:02:04,958
Los vecinos tenían miedo.

985
01:02:05,041 --> 01:02:08,625
Estaban asombrados por la nube.
Era hermoso en sus cabezas...

986
01:02:09,333 --> 01:02:12,166
<i>Perros rastreadores de Nyodene
Vinieron para quedarse</i>

987
01:02:15,208 --> 01:02:18,166
<i>El gobierno sabe más de lo que dice</i>

988
01:02:21,083 --> 01:02:25,083
<i>Se vieron ovnis en Farmington</i>

989
01:02:27,333 --> 01:02:30,125
<i>Saqueos en todas partes</i>

990
01:02:32,583 --> 01:02:36,458
<i>Tres ciervos
del Palacio de Kung Fu están muertos</i>

991
01:02:39,250 --> 01:02:42,541
<i>Esas hermosas nubes
No son lo que parecen</i>

992
01:02:45,375 --> 01:02:49,916
<i>Mira a los hombres con sus</i>trajes mylex

993
01:02:51,458 --> 01:02:54,583
<i>Viniendo aquí para quemar y saquear</i>

994
01:02:57,250 --> 01:03:03,250
<i>No hay diferencia
Entre azul y rojo</i>

995
01:03:03,333 --> 01:03:06,541
<i>La nube viene a por todos nosotros</i>

996
01:03:36,125 --> 01:03:42,000
<i>¡Tóxico! ¡Tóxico por todas partes!</i>

997
01:03:42,083 --> 01:03:44,583
¡Jack, despierta, tenemos que irnos!

998
01:03:44,666 --> 01:03:46,208
<i>¡Continúen hacia sus vehículos!</i>

999
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
- ¡Mamá!
- 5 minutos más.

1000
01:03:48,041 --> 01:03:48,958
¡Ni un minuto!

1001
01:03:49,041 --> 01:03:52,041
¿Por qué dice todo dos veces?
Escuchamos.

1002
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
Le gusta escucharse a sí misma.

1003
01:03:54,791 --> 01:03:57,291
<i>¡El tóxico se acerca!</i>

1004
01:03:58,083 --> 01:04:00,250
<i>¡Tóxico! ¡Tóxico!</i>

1005
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
es obligatorio
Mantenga la máscara protectora en su cara.

1006
01:04:09,083 --> 01:04:11,875
No salgas sin mascarilla protectora
en la cara!

1007
01:04:23,416 --> 01:04:24,416
¡Cuidadoso!

1008
01:04:28,833 --> 01:04:29,833
¡Detener!

1009
01:04:33,291 --> 01:04:35,875
-¡Jacobo!
- ¡Papá!

1010
01:04:35,958 --> 01:04:38,833
- ¡Steffie, perdiste tu orejita!
- ¿Qué?

1011
01:04:38,916 --> 01:04:43,875
- ¡Mi conejito! ¡Se me cayó Orelhinha!
-¡Jacobo! ¡Jacobo!

1012
01:04:43,958 --> 01:04:45,458
¡Jacobo!

1013
01:04:46,458 --> 01:04:48,333
¡Steffie perdió la oreja!

1014
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
¡Jacobo!

1015
01:04:50,625 --> 01:04:52,875
¡Consigue el conejito de Steffie!

1016
01:04:52,958 --> 01:04:55,208
- ¡Se le cayó!
- ¡Está ahí!

1017
01:04:55,291 --> 01:04:57,833
¡Jack, necesito las llaves del auto!

1018
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Gracias.

1019
01:05:52,291 --> 01:05:54,083
CONTROL DE ARMAS
ES CONTROL MENTAL

1020
01:05:54,166 --> 01:05:55,500
Lo tengo.

1021
01:06:05,541 --> 01:06:07,208
¡Vamos por el camino equivocado!

1022
01:06:07,291 --> 01:06:08,125
¿Qué estás haciendo?

1023
01:06:08,208 --> 01:06:11,166
Algo me dice que
El Land Rover sabe cómo sobrevivir.

1024
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
Éste no es un camino.

1025
01:06:27,333 --> 01:06:28,333
Permanecer abajo.

1026
01:06:34,708 --> 01:06:36,166
Faros a las 9 horas.

1027
01:06:36,250 --> 01:06:37,375
Yo voy.

1028
01:06:40,416 --> 01:06:42,291
Oh, Dios. Ay dios mío.

1029
01:06:44,833 --> 01:06:46,375
Los faros ya no están cerca.

1030
01:06:49,416 --> 01:06:50,625
Ahora están ahí.

1031
01:06:58,916 --> 01:07:00,625
Ahora nos persiguen.

1032
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Hazlo, vámonos.

1033
01:07:11,666 --> 01:07:13,708
- A las 2 en punto.
- Lo hizo bien.

1034
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
- Estamos en el agua, papá.
- Ahora me doy cuenta.

1035
01:07:31,208 --> 01:07:32,666
Papá, apaga el motor.

1036
01:07:37,375 --> 01:07:39,750
- ¿Las ovejas tienen pestañas?
- Pregúntale a tu padre.

1037
01:07:39,833 --> 01:07:42,291
- Vamos de lado.
- ¿Las ovejas tienen pestañas?

1038
01:07:42,375 --> 01:07:45,625
Nadie quiere prestar atención.
¿qué está sucediendo?

1039
01:07:45,708 --> 01:07:48,041
Tu padre quiere crédito por vadear el arroyo.

1040
01:07:48,125 --> 01:07:51,416
No quiero crédito.
Olvídalo, vuelve a tu conversación.

1041
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
- ¿Y si hay una cascada?
- Papá, ¿hay una cascada?

1042
01:08:45,166 --> 01:08:46,166
Llama de nuevo.

1043
01:08:52,375 --> 01:08:53,416
Pon el pie en el suelo.

1044
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
De nuevo.

1045
01:09:27,750 --> 01:09:30,041
<i>Esto podría provocar la muerte de una persona</i>

1046
01:09:30,125 --> 01:09:32,625
<i>si ella se acerca,
¿O simplemente una irritación?</i>

1047
01:09:54,208 --> 01:09:58,791
<i>…tienen un apetito natural por los agentes
tóxicos específicos en Nyodene D.</i>

1048
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
<i>La nube se dirige hacia el oeste
y se pide a los residentes</i>

1049
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
<i>en dirección a Ciudad de Hierro,</i>

1050
01:10:04,041 --> 01:10:06,291
<i>donde las empresas locales
abrieron sus puertas</i>

1051
01:10:06,375 --> 01:10:10,166
<i>para albergar a los evacuados que estaban
desplazados de sus hogares.</i>

1052
01:10:11,041 --> 01:10:13,375
Dos hombres del patio de maniobras.
murió.

1053
01:10:13,458 --> 01:10:15,416
Había ácido en sus<i>trajes mylex.</i>

1054
01:10:15,500 --> 01:10:19,125
Atención a todos
¡Detén esta charla!

1055
01:10:20,625 --> 01:10:24,833
nadie esta autorizado
saliendo del edificio! ¿Comprendido?

1056
01:10:25,583 --> 01:10:29,208
si alguien viene a mi
y pregunta si puedes irte,

1057
01:10:29,291 --> 01:10:33,291
yo dire lo mismo
lo que estoy diciendo ahora.

1058
01:10:33,375 --> 01:10:37,416
nadie esta autorizado
saliendo del edificio.

1059
01:10:45,750 --> 01:10:49,125
- ¿Cómo está Babette?
- No me gustó el último rumor.

1060
01:10:49,208 --> 01:10:50,208
Dime.

1061
01:10:50,666 --> 01:10:53,916
Están trayendo técnicos.
en helicópteros militares

1062
01:10:54,000 --> 01:10:57,625
plantar microorganismos
en el centro de la nube tóxica.

1063
01:10:57,708 --> 01:11:00,166
- ¿Qué no te gustó?
- No sé.

1064
01:11:00,250 --> 01:11:03,375
Cuanto mayor sea el avance científico,
más miedo siento.

1065
01:11:06,041 --> 01:11:09,083
Nada en la televisión.
Ni siquiera una palabra, una imagen.

1066
01:11:11,291 --> 01:11:15,708
En el canal Glassboro,
Sólo una noticia de 52 palabras.

1067
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
Sin imágenes.

1068
01:11:18,750 --> 01:11:20,291
Sin entrada en vivo.

1069
01:11:21,125 --> 01:11:24,916
Esto sucede tan a menudo
que a nadie le importa?

1070
01:11:25,666 --> 01:11:28,041
- ¡Estábamos aterrorizados!
- ¡Aún lo somos!

1071
01:11:28,125 --> 01:11:29,708
Dejamos nuestras casas.

1072
01:11:29,791 --> 01:11:31,125
Condujimos bajo una fuerte lluvia.

1073
01:11:31,208 --> 01:11:33,500
Vimos ese espectro mortal.

1074
01:11:34,416 --> 01:11:37,875
Ese barco de la muerte
mientras navega por el cielo.

1075
01:11:37,958 --> 01:11:40,625
nos estan diciendo
que esto era insignificante?

1076
01:11:40,708 --> 01:11:45,125
¿Creen que esto es sólo televisión?
¿No saben que es real?

1077
01:11:46,083 --> 01:11:50,625
Las calles no deberían ser
¿Lleno de cámaras y reporteros?

1078
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
Deberíamos estar gritando:

1079
01:11:52,916 --> 01:11:55,208
"¡Déjennos en paz!
Ya hemos sufrido bastante".

1080
01:11:55,291 --> 01:11:58,708
No nos ganamos el derecho
¿Para despreciar tus estúpidas preguntas?

1081
01:12:01,833 --> 01:12:03,333
Míranos en este lugar.

1082
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
Estamos en cuarentena.

1083
01:12:06,875 --> 01:12:09,583
Somos como los leprosos en la Edad Media.

1084
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
¡Somos!

1085
01:12:10,583 --> 01:12:14,708
Todo lo que amamos y por lo que trabajamos
está bajo amenaza.

1086
01:12:14,791 --> 01:12:17,666
Aunque no hubo muchas muertes,

1087
01:12:17,750 --> 01:12:20,833
no merecemos atención
por nuestro sufrimiento?

1088
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
¿Nuestro terror?

1089
01:12:23,000 --> 01:12:25,458
¿No es noticia el miedo?

1090
01:12:26,750 --> 01:12:29,500
¡Importamos!

1091
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
He visto esto antes.

1092
01:12:50,125 --> 01:12:51,125
¿Qué viste antes?

1093
01:12:51,750 --> 01:12:54,250
Estabas allí. Estaba aquí.

1094
01:12:55,750 --> 01:12:58,541
tus rasgos
increíblemente nítido y claro.

1095
01:12:59,250 --> 01:13:01,708
Todo pasó antes.
El silbido en las tuberías.

1096
01:13:01,791 --> 01:13:04,125
Los pelitos de tus poros.

1097
01:13:04,208 --> 01:13:05,875
La expresión de tu cara.

1098
01:13:06,875 --> 01:13:08,041
¿Qué expresión?

1099
01:13:08,833 --> 01:13:10,250
De asustado.

1100
01:13:11,125 --> 01:13:12,208
Pálido.

1101
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
Perdido.

1102
01:13:19,041 --> 01:13:23,041
<i>Han pasado nueve días
hasta que nos permitan volver a casa.</i>

1103
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
<i>¡Bienvenido de nuevo!</i>

1104
01:13:26,500 --> 01:13:29,166
Es reconfortante saber
que el supermercado no ha cambiado

1105
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
de la nube tóxica.

1106
01:13:32,000 --> 01:13:34,416
De hecho, el supermercado sólo ha mejorado.

1107
01:13:35,833 --> 01:13:38,208
Entre carne fresca y pan caliente,

1108
01:13:38,291 --> 01:13:40,625
Parece un bazar persa.

1109
01:13:40,708 --> 01:13:42,125
Está bien

1110
01:13:42,208 --> 01:13:45,625
y seguirá estando bien
siempre y cuando el supermercado no vaya cuesta abajo.

1111
01:13:49,458 --> 01:13:52,500
¿Sabías que los tibetanos
creer en un estado de transición

1112
01:13:52,583 --> 01:13:54,250
entre la muerte y el renacimiento?

1113
01:13:55,291 --> 01:13:57,250
Eso es lo que pienso cuando vengo aquí.

1114
01:13:58,291 --> 01:14:02,375
El supermercado es un lugar de espera.
Él nos vigoriza espiritualmente.

1115
01:14:02,458 --> 01:14:03,541
Es un portal.

1116
01:14:04,458 --> 01:14:07,916
Mira lo luminoso que es.
Como está lleno de datos psíquicos,

1117
01:14:08,000 --> 01:14:09,375
ondas y radiación.

1118
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Todas las letras y números están aquí,
todos los colores del espectro,

1119
01:14:12,958 --> 01:14:17,458
todas las voces y sonidos,
todos los códigos y frases ceremoniales.

1120
01:14:17,541 --> 01:14:19,541
Sólo tenemos que saber descifrarlo.

1121
01:14:21,458 --> 01:14:23,208
¿Cómo está tu encantadora esposa?

1122
01:14:23,916 --> 01:14:26,791
Es diferente, en cierto modo,
de la nube tóxica.

1123
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
Sufrimos un trauma colectivo.

1124
01:14:29,333 --> 01:14:31,541
Ella usa pantalones deportivos todo el tiempo.

1125
01:14:31,625 --> 01:14:34,458
Ella mira por las ventanas
y llora sin motivo.

1126
01:14:34,541 --> 01:14:37,208
No sé cómo ayudarla.
Y estoy ocupado con

1127
01:14:37,291 --> 01:14:39,541
- La conferencia de Hitler.
- ¿Los niños?

1128
01:14:39,625 --> 01:14:41,083
Regresaron a la escuela.

1129
01:14:41,166 --> 01:14:43,541
Steffie ya no usa
la máscara protectora.

1130
01:14:44,291 --> 01:14:45,500
¿Y tú?

1131
01:14:45,583 --> 01:14:48,208
Mañana tengo otra cita con el médico.

1132
01:14:48,291 --> 01:14:50,375
¿Qué dice sobre
¿Tu condición de preso?

1133
01:14:50,458 --> 01:14:51,500
No conté.

1134
01:14:51,583 --> 01:14:54,958
Como no encontró nada malo,
No tocaré el tema.

1135
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
- Sigo mintiendo a los médicos.
- Yo también.

1136
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
¿Pero por qué?

1137
01:14:59,333 --> 01:15:01,916
recuerda la ayuda
¿Qué me pasó con Elvis?

1138
01:15:02,625 --> 01:15:05,250
Habría, trágicamente,
ganó de todos modos.

1139
01:15:05,333 --> 01:15:08,541
- ¿Qué pasó?
- Cotsakis, mi rival,

1140
01:15:09,666 --> 01:15:11,625
Ya no está en el mundo de los vivos.

1141
01:15:11,708 --> 01:15:12,791
- Eres…?
- Muerto.

1142
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
Tragado por las olas en Malibú.

1143
01:15:15,833 --> 01:15:17,000
Durante el recreo.

1144
01:15:17,083 --> 01:15:19,291
Lo supe hace una hora,
Vine directamente aquí.

1145
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
Lamento decírtelo.

1146
01:15:21,833 --> 01:15:23,958
Más aún teniendo en cuenta tu problema.

1147
01:15:24,916 --> 01:15:26,208
Pobres Cotsakis.

1148
01:15:27,458 --> 01:15:29,083
¿Tragado por las olas?

1149
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
¡Ese hombre enorme!

1150
01:15:31,791 --> 01:15:34,250
- Era muy grande.
- Fue enorme.

1151
01:15:34,333 --> 01:15:37,250
- Debía pesar 140 kg.
- Fácilmente.

1152
01:15:37,333 --> 01:15:39,708
¡Muerto! Un hombre tan grande.

1153
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
Mejor no saber quién murió.
Pero mejor él que nosotros.

1154
01:15:42,833 --> 01:15:45,541
Ser tan grande y luego morir.

1155
01:15:46,875 --> 01:15:48,916
Puedo visualizarlo tan claramente.

1156
01:15:49,000 --> 01:15:53,166
Dejar de negar la muerte, tal vez
Es posible morir en paz.

1157
01:15:53,250 --> 01:15:55,875
solo ve hacia
hasta puertas automáticas.

1158
01:16:07,083 --> 01:16:09,083
<i>Ahora. Genial.</i>

1159
01:16:09,791 --> 01:16:12,791
<i>Aplastar. Sacudida. Hola C.</i>

1160
01:16:18,791 --> 01:16:20,458
<i>¿Nancy? Sanka.</i>

1161
01:16:21,125 --> 01:16:22,291
<i>Sanka, Nancy.</i>

1162
01:16:32,958 --> 01:16:35,083
¿Y si la muerte es sólo un sonido?

1163
01:16:37,416 --> 01:16:41,333
Escuchamos por siempre.
Sonido por todas partes.

1164
01:16:42,291 --> 01:16:43,791
Uniforme, blanco.

1165
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Es extraño en cierto modo, ¿no?

1166
01:16:57,000 --> 01:16:58,875
Podemos imaginar a los muertos.

1167
01:16:59,583 --> 01:17:01,208
<i>Ignora el último anuncio.</i>

1168
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
<i>Espera un minuto, ¿qué?</i>

1169
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
<i>Ah, considera.</i>

1170
01:17:21,625 --> 01:17:23,583
¿Por qué tantos <i>chequeos</i>, Sr. Gladney?

1171
01:17:23,666 --> 01:17:27,000
En el pasado tuviste miedo
para saber si hubo algún problema.

1172
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Todavía tengo miedo.

1173
01:17:28,791 --> 01:17:33,000
Me alegra que finalmente lo estés tomando.
su condición de paciente real.

1174
01:17:33,083 --> 01:17:34,083
¿Mi condición?

1175
01:17:34,625 --> 01:17:36,208
Al salir de la oficina,

1176
01:17:36,291 --> 01:17:38,083
la persona olvida que es paciente.

1177
01:17:38,166 --> 01:17:41,625
Pero el médico no deja de ser médico.
al final de la jornada laboral.

1178
01:17:41,708 --> 01:17:43,500
Los pacientes tampoco deberían hacerlo.

1179
01:17:44,291 --> 01:17:46,666
no me gustó nada
su nivel de potasio.

1180
01:17:46,750 --> 01:17:49,666
- ¿Qué quieres decir?
- No hay tiempo para dar explicaciones.

1181
01:17:49,750 --> 01:17:51,916
Tenemos elevación verdadera y falsa.

1182
01:17:52,000 --> 01:17:53,416
Sólo necesitas saber esto.

1183
01:17:53,500 --> 01:17:55,666
¿Qué tan alto es mi potasio?

1184
01:17:55,750 --> 01:17:57,916
Muy por encima del valor de referencia.

1185
01:17:58,541 --> 01:18:02,875
Este potasio puede ser
un indicador de que alguna enfermedad

1186
01:18:02,958 --> 01:18:05,083
¿Estás empezando a manifestarte?

1187
01:18:05,166 --> 01:18:09,333
Alguna enfermedad causada,
tal vez, para una exposición

1188
01:18:09,416 --> 01:18:15,458
o una ingestión involuntaria de algún
¿Sustancia presente en el aire o en la lluvia?

1189
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
¿Has tenido contacto con alguna sustancia como esta?

1190
01:18:18,083 --> 01:18:19,666
¿Has estado expuesto a la nube?

1191
01:18:19,750 --> 01:18:22,583
Los números muestran una señal
de posible exposición?

1192
01:18:22,666 --> 01:18:26,208
Si no ha sido expuesto,
los números no podían mostrar una señal,

1193
01:18:26,291 --> 01:18:28,000
- ¿No es así?
- Estoy de acuerdo.

1194
01:18:28,083 --> 01:18:30,083
Y no hay razón para mentirme.

1195
01:18:33,041 --> 01:18:36,333
Lo enviaré a Glassboro.
para hacer más pruebas.

1196
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
Tienen un nuevo laboratorio
llamado Granjas de cosecha de otoño.

1197
01:18:40,125 --> 01:18:41,208
¿Has oído hablar de él?

1198
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
El equipo brilla tan nuevo.

1199
01:18:44,458 --> 01:18:46,916
Realmente brilla.

1200
01:18:48,000 --> 01:18:50,750
te quiero de vuelta
con resultados sellados.

1201
01:18:51,416 --> 01:18:54,041
Juntos, como médico y paciente,

1202
01:18:54,125 --> 01:18:57,166
podemos hacer cosas
que no podríamos hacer por separado.

1203
01:18:57,250 --> 01:18:59,375
Dr. Lu, ¿ha oído hablar de Dylar?

1204
01:19:00,416 --> 01:19:03,041
- ¿Es una isla en el Golfo Pérsico?
- No, es un...

1205
01:19:03,125 --> 01:19:05,583
terminal petrolera
¿Es vital para que Occidente sobreviva?

1206
01:19:05,666 --> 01:19:07,458
Es una pastilla blanca.

1207
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
Nunca he oído hablar de eso.

1208
01:19:34,666 --> 01:19:37,541
<i>Poco a poco, la vida
aquí vuelve a la normalidad</i>

1209
01:19:37,625 --> 01:19:40,875
<i>en y alrededor de Blacksmith.
He oído que los pastores alemanes</i>

1210
01:19:40,958 --> 01:19:45,708
<i>solo olían un bajo nivel de
material tóxico en las afueras de la ciudad.</i>

1211
01:19:45,791 --> 01:19:49,250
<i>Pero ya no hay peligro.
para humanos o animales.</i>

1212
01:19:49,333 --> 01:19:51,791
<i>Ahí van los últimos
del equipo de emergencia,</i>

1213
01:19:51,875 --> 01:19:53,375
<i>llevando a los perros con ellos.</i>

1214
01:19:53,458 --> 01:19:56,041
El problema es la radiación.
que nos rodea a diario.

1215
01:19:56,125 --> 01:20:00,333
La radio, la televisión, el microondas,
Cables eléctricos cerca de las casas.

1216
01:20:00,416 --> 01:20:01,625
Olvídate de las nubes tóxicas.

1217
01:20:01,708 --> 01:20:05,666
Estos son campos eléctricos y magnéticos.
La industria colapsaría

1218
01:20:05,750 --> 01:20:08,958
si los reales fueran revelados
resultados de la investigación.

1219
01:20:09,041 --> 01:20:10,250
¿Wilder habló esta noche?

1220
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
Si lo revelaron,

1221
01:20:11,708 --> 01:20:13,416
Habría miles de millones de dólares en demandas.

1222
01:20:13,500 --> 01:20:15,416
Es un poco exagerado, ¿no?

1223
01:20:15,500 --> 01:20:17,708
¿Qué dije?
o ¿qué pasaría?

1224
01:20:17,791 --> 01:20:19,125
¿Por qué están las montañas en el norte?

1225
01:20:19,208 --> 01:20:20,458
Siempre están en el norte.

1226
01:20:20,541 --> 01:20:21,583
Explica más.

1227
01:20:21,666 --> 01:20:23,416
La nieve se derrite en primavera

1228
01:20:23,500 --> 01:20:25,916
y desciende a los embalses
cerca de ciudades,

1229
01:20:26,000 --> 01:20:28,750
que estan en el sur del estado
precisamente por eso.

1230
01:20:28,833 --> 01:20:30,291
- ¿Y la verdad?
- ¿Qué opinas?

1231
01:20:30,375 --> 01:20:32,625
- No sé.
- Niños, escuchen.

1232
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Tomarse de la mano para cruzar la calle.

1233
01:20:36,666 --> 01:20:38,541
Tenga cuidado cerca de las piscinas.

1234
01:20:39,250 --> 01:20:42,125
Si crees que alguien es un secuestrador,
ciertamente lo es.

1235
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
¿Adónde vas?

1236
01:20:46,250 --> 01:20:48,833
Voy a enseñar un nuevo curso en la iglesia.

1237
01:20:48,916 --> 01:20:50,750
- ¿De qué?
- Comer y beber.

1238
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
- ¿No es obvio?
- ¿Qué hay que enseñar?

1239
01:20:52,791 --> 01:20:54,791
¿No es tarde? Es casi de noche.

1240
01:20:54,875 --> 01:20:56,041
¿Qué es la noche?

1241
01:20:56,125 --> 01:20:59,500
Sucede siete veces por semana.
¿Qué tiene de especial eso?

1242
01:21:05,291 --> 01:21:08,041
¿Puedes ayudarme con mi tarea?
después de cenar?

1243
01:21:10,208 --> 01:21:12,708
El deber era una excusa.
Quiero mostrar algo.

1244
01:21:27,916 --> 01:21:28,958
Dilar.

1245
01:21:29,833 --> 01:21:34,041
Quedaron cuatro. Tome uno como prueba.
Necesitamos pruebas físicas.

1246
01:21:35,500 --> 01:21:37,708
- No se lo digamos a Baba.
- Está bien.

1247
01:21:37,791 --> 01:21:40,041
Ella dirá que no recuerda.
¿Por qué lo pusiste ahí?

1248
01:21:40,125 --> 01:21:42,166
voy a la farmacia por la mañana

1249
01:21:42,250 --> 01:21:44,041
para preguntar sobre Dylar.

1250
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
- Ya hice eso.
- ¿Cuando?

1251
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
Cerca de Navidad.

1252
01:21:47,000 --> 01:21:49,041
- Fui a 3 farmacias.
- ¿Qué dijeron?

1253
01:21:49,125 --> 01:21:50,416
Nunca oyeron hablar de eso.

1254
01:21:50,500 --> 01:21:52,291
- No está en ninguna lista.
- ¿Ninguno?

1255
01:21:52,375 --> 01:21:55,458
- Tenemos que llamar a su médico.
- Llamaré mañana.

1256
01:21:55,541 --> 01:21:56,875
¡Llame ahora!

1257
01:21:56,958 --> 01:21:59,791
Esto es serio, Jack.
Hay algo mal con ella.

1258
01:21:59,875 --> 01:22:01,958
Llamaré ahora. A su casa.

1259
01:22:02,041 --> 01:22:02,875
Sorpréndelo.

1260
01:22:02,958 --> 01:22:05,708
llamando a casa,
No pasa por la recepcionista.

1261
01:22:05,791 --> 01:22:07,416
Llama a casa. Despiértalo.

1262
01:22:07,500 --> 01:22:09,458
hazlo contar
lo que queremos saber.

1263
01:22:09,541 --> 01:22:11,291
Llamaré a casa, lo despertaré

1264
01:22:11,375 --> 01:22:13,625
y hazlo contar
lo que queremos saber.

1265
01:22:13,708 --> 01:22:15,250
<i>- ¿Hola?</i>
- Dr. Hookstratten.

1266
01:22:15,333 --> 01:22:18,333
Este es Jack Gladney.
Esposo de su paciente Babette.

1267
01:22:18,416 --> 01:22:19,250
<i>¿En realidad no?</i>

1268
01:22:19,333 --> 01:22:23,041
Perdón por llamar a tu casa,
Pero estoy preocupada por ella.

1269
01:22:23,125 --> 01:22:27,333
Estoy seguro de que la medicina
recetado está causando el problema.

1270
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
<i>¿Qué problema?</i>

1271
01:22:28,500 --> 01:22:29,791
La memoria falla.

1272
01:22:29,875 --> 01:22:32,791
<i>Llama a mi casa
hablar de lapsos de memoria?</i>

1273
01:22:32,875 --> 01:22:36,541
<i>¿Alguna vez te has preguntado si todas las personas con lapsos de memoria
llamar a la casa del doctor?</i>

1274
01:22:36,625 --> 01:22:38,250
<i>El efecto dominó sería enorme.</i>

1275
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Los fallos son frecuentes.

1276
01:22:40,375 --> 01:22:41,708
Frecuente y prolongado.

1277
01:22:41,791 --> 01:22:45,000
<i>Llamas a un médico en casa
a las 22h</i>

1278
01:22:45,083 --> 01:22:47,083
<i>para hablar de lapsos de memoria.</i>

1279
01:22:47,916 --> 01:22:50,958
<i>¿Por qué no llamas y dices?
¿Tiene gases?</i>

1280
01:22:51,041 --> 01:22:54,250
Frecuente y prolongado.
Sólo puede ser la medicina.

1281
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
<i>¿Qué medicamento?</i>

1282
01:22:55,375 --> 01:22:56,583
Dilar.

1283
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
<i>Nunca había oído hablar de eso.</i>

1284
01:22:57,750 --> 01:22:59,500
Una pastilla pequeña y blanca.

1285
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
Viene en una botella de color ámbar.

1286
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Viene en una botella...

1287
01:23:02,083 --> 01:23:04,958
<i>Describe la tableta
como pequeño y blanco,</i>

1288
01:23:05,041 --> 01:23:09,208
<i>y esperar a un médico
¿Responder en casa después de las 22:00 horas?</i>

1289
01:23:09,291 --> 01:23:12,500
<i>¿Por qué no dices que es redondo?
Es crucial para el caso.</i>

1290
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
Es un medicamento no listado.

1291
01:23:14,708 --> 01:23:15,833
<i>Nunca lo he visto.</i>

1292
01:23:15,916 --> 01:23:18,208
<i>Y nunca se lo receté a su esposa.</i>

1293
01:23:18,833 --> 01:23:21,750
- Perdón por molestarte.
- Diles que fui a 3 farmacias.

1294
01:23:21,833 --> 01:23:24,166
nunca lo sé con seguridad
Qué decirle a los médicos.

1295
01:23:26,375 --> 01:23:28,625
tomaré la pastilla
y que lo analicen

1296
01:23:28,708 --> 01:23:31,583
en el departamento de química de la universidad.

1297
01:23:31,666 --> 01:23:33,708
A menos que ya lo hayas hecho.

1298
01:23:34,416 --> 01:23:36,666
No es una pastilla tradicional.

1299
01:23:36,750 --> 01:23:40,041
La medicina esta envuelta
en una membrana polimérica.

1300
01:23:40,125 --> 01:23:43,458
Agua del tracto gastrointestinal
penetra la membrana

1301
01:23:43,541 --> 01:23:45,541
a un ritmo bien controlado.

1302
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
¿Qué hace el agua?

1303
01:23:47,000 --> 01:23:49,583
Disuelve el medicamento
contenida en la membrana.

1304
01:23:49,666 --> 01:23:52,541
La medicina entonces
sale de la cápsula de polímero

1305
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
a través de un pequeño agujero.

1306
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Me tomó un tiempo ver el agujero.

1307
01:23:56,375 --> 01:23:58,208
Es porque fue hecho con láser.

1308
01:23:58,291 --> 01:24:02,000
No sólo es pequeño, sino que tiene
Dimensiones increíblemente precisas.

1309
01:24:02,083 --> 01:24:04,458
¿Láseres? ¿Polímeros?

1310
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
No soy un experto en nada de esto,

1311
01:24:06,583 --> 01:24:09,041
pero puedo decir
que es un sistema maravilloso.

1312
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
- ¡Twinkie!
- ¿Por qué tanta precisión?

1313
01:24:12,083 --> 01:24:15,750
El medicamento se libera a un ritmo.
específico durante un largo período.

1314
01:24:15,833 --> 01:24:17,416
El sistema es eficiente.

1315
01:24:17,500 --> 01:24:19,708
Estoy impresionado. Incluso deslumbrado.

1316
01:24:20,583 --> 01:24:23,666
Ahora dime
¿Para qué sirve este medicamento?

1317
01:24:23,750 --> 01:24:25,541
¿Qué es Dylar?

1318
01:24:26,125 --> 01:24:27,541
- No sé.
- Por supuesto que lo sabes.

1319
01:24:27,625 --> 01:24:30,625
- Es brillante. Todo el mundo dice.
- ¿Qué más puedes decir?

1320
01:24:30,708 --> 01:24:32,083
Soy neuroquímico.

1321
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Nadie sabe qué es eso.

1322
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
Sólo puedo decir con seguridad

1323
01:24:35,458 --> 01:24:39,083
que la sustancia contenida en Dylar
Es un tipo de droga psicotrópica.

1324
01:24:39,166 --> 01:24:42,875
Tu papel debe ser el de interactuar.
con una parte remota de la corteza humana.

1325
01:24:42,958 --> 01:24:46,250
Quería saber más.
Pero una cosa puedo garantizar.

1326
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
No está en el mercado.

1327
01:24:48,208 --> 01:24:51,125
lo encontré
en un frasco de medicina común.

1328
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
No me importa dónde lo encontraste.

1329
01:24:53,583 --> 01:24:54,833
Él es desconocido.

1330
01:25:23,291 --> 01:25:27,791
Es hora de una conversación seria.
Tú lo sabes, yo también lo sé.

1331
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Encontramos a Dylar.

1332
01:25:29,750 --> 01:25:31,000
¿Qué Dylar?

1333
01:25:31,083 --> 01:25:33,750
Qué es.
Estaba clavado a la tapa del calentador.

1334
01:25:34,375 --> 01:25:36,875
¿Por qué predicaría algo allí?

1335
01:25:36,958 --> 01:25:40,125
Es exactamente lo que
Denise predijo lo que dirías.

1336
01:25:40,208 --> 01:25:43,375
- Normalmente tiene razón.
- Cuéntame todo sobre Dylar.

1337
01:25:43,458 --> 01:25:45,833
Si no es por mí, entonces por tu pequeña.

1338
01:25:46,458 --> 01:25:48,833
Ella está preocupada. Muy preocupado.

1339
01:25:48,916 --> 01:25:51,208
Más allá de eso, no tienes salida.

1340
01:25:51,291 --> 01:25:52,708
Te arrinconamos.

1341
01:25:52,791 --> 01:25:55,375
envié un experto
analizar una pastilla.

1342
01:25:56,333 --> 01:25:58,500
Dylar es casi tan ingenioso

1343
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
como microorganismos
que devoró la nube tóxica.

1344
01:26:03,541 --> 01:26:07,750
Y sabemos algo más
Algo que realmente perjudica tu caso.

1345
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Sabemos que Dylar no lo es.
disponible para el público.

1346
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Como sabes,

1347
01:26:12,583 --> 01:26:14,833
no es mi temperamento
gente de la esquina.

1348
01:26:14,916 --> 01:26:17,000
Pero Denise es diferente.

1349
01:26:17,708 --> 01:26:21,291
Si no me dices lo que quiero saber,
Liberaré a tu pequeña hija.

1350
01:26:21,375 --> 01:26:23,916
Ella va a hacer todo lo posible contigo.

1351
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
Ella realmente te presionará.

1352
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
Sabes que tengo razón.

1353
01:26:44,500 --> 01:26:46,291
Sólo déjame contarlo a mi manera.

1354
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
No hay prisa.

1355
01:26:48,583 --> 01:26:49,875
Tenemos todo el día.

1356
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
me quedaré aquí
durante el tiempo que sea necesario.

1357
01:26:58,416 --> 01:27:00,583
No sé exactamente cuando empezó.

1358
01:27:01,875 --> 01:27:03,791
Quizás hace un año y medio.

1359
01:27:05,250 --> 01:27:07,458
Pensé que estaba pasando por una fase.

1360
01:27:08,250 --> 01:27:12,041
Una especie de punto culminante en mi vida.

1361
01:27:12,125 --> 01:27:14,500
"Cuenca".
O "cuenca de aguas".

1362
01:27:14,583 --> 01:27:18,291
Una especie de alojamiento.
Edad media. Algo así.

1363
01:27:18,375 --> 01:27:21,000
el problema pasaria
y lo olvidaría.

1364
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
- Pero no sucedió.
- ¿Qué problema?

1365
01:27:23,083 --> 01:27:26,250
- Olvídalo por ahora.
- Nunca te había visto así.

1366
01:27:26,333 --> 01:27:30,000
Por naturaleza, Babette
Es una persona feliz.

1367
01:27:30,083 --> 01:27:33,291
ella no se rinde
a la melancolía y al victimismo.

1368
01:27:33,375 --> 01:27:35,541
- Déjame hablar, Jack.
- Todo está bien.

1369
01:27:36,958 --> 01:27:40,083
Ya sabes como soy.
Creo que todo se puede arreglar.

1370
01:27:40,166 --> 01:27:43,500
Con la actitud correcta,
una persona puede superar un problema

1371
01:27:43,583 --> 01:27:45,541
reduciéndolo a partes elementales.

1372
01:27:45,625 --> 01:27:50,291
Fui a bibliotecas y librerías,
miraba televisión por cable,

1373
01:27:50,375 --> 01:27:54,166
Hice listas y diagramas, hablé con
un hombre santo <i>Sikh</i> en Iron City.

1374
01:27:54,250 --> 01:27:57,125
Incluso estudié lo oculto.
Escondí los libros en el ático.

1375
01:27:57,208 --> 01:28:00,083
para ti y denise
no seas sospechoso.

1376
01:28:00,166 --> 01:28:02,291
¿Todo esto sin que yo lo sepa?

1377
01:28:02,375 --> 01:28:05,291
El caso es que Babette es una persona.
eso me habla,

1378
01:28:05,958 --> 01:28:08,291
ella se abre y confía.

1379
01:28:08,375 --> 01:28:12,250
no es una historia
sobre tu decepción con mi silencio.

1380
01:28:12,333 --> 01:28:15,333
Su tema es mi dolor.
y el intento de superarlo.

1381
01:28:15,416 --> 01:28:16,416
Está bien.

1382
01:28:17,458 --> 01:28:20,625
Investigué mucho,
pero no llegué a ninguna parte.

1383
01:28:20,708 --> 01:28:22,708
El problema se cernía sobre mi vida.

1384
01:28:23,458 --> 01:28:25,375
Entonces un día, en el supermercado,

1385
01:28:25,458 --> 01:28:27,833
Estaba leyendo un tabloide en la cola.

1386
01:28:28,458 --> 01:28:30,958
Un anuncio.
No importa exactamente lo que dijo.

1387
01:28:31,041 --> 01:28:35,416
Buscaban voluntarios para la investigación
secreto. Eso es todo lo que necesitas saber.

1388
01:28:36,083 --> 01:28:38,250
Respondí al anuncio.

1389
01:28:38,333 --> 01:28:42,583
fui entrevistado por una empresa
que hizo investigaciones en psicobiología.

1390
01:28:43,416 --> 01:28:48,000
Llamémoslo Búsquedas Grises,
aunque no es el nombre real.

1391
01:28:48,083 --> 01:28:50,750
Llamemos a mi contacto, el Sr. Gray.

1392
01:28:50,833 --> 01:28:53,041
El señor Gray es una combinación de personas.

1393
01:28:53,125 --> 01:28:57,916
Terminé teniendo contacto con 3,
4 o más personas en la empresa.

1394
01:28:58,000 --> 01:29:03,666
Uno de esos edificios de ladrillo blanco,
largo, bajo, con cercas eléctricas

1395
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
y arbustos discretos.

1396
01:29:05,666 --> 01:29:08,250
Nunca he visto su cuartel general.
No importa por qué.

1397
01:29:08,333 --> 01:29:11,708
El caso es que hice pruebas y más pruebas.

1398
01:29:11,791 --> 01:29:15,333
Emocional, psicológico,
de la respuesta motora, la actividad cerebral.

1399
01:29:15,416 --> 01:29:18,708
El señor Gray dijo que había
3 finalistas y yo fui uno de ellos.

1400
01:29:18,791 --> 01:29:20,416
¿Finalistas de qué?

1401
01:29:21,458 --> 01:29:23,291
Seríamos sujetos de prueba

1402
01:29:23,375 --> 01:29:28,291
desarrollar un medicamento ultrasecreto
y súper experimental. Nombre clave:

1403
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Dilar.

1404
01:29:31,916 --> 01:29:35,416
Descubrió un receptor Dylar.
en el cerebro humano

1405
01:29:35,500 --> 01:29:38,958
y estaba dando los toques finales
en la tableta.

1406
01:29:39,041 --> 01:29:42,375
sentí esperanza
por primera vez en mucho tiempo.

1407
01:29:44,000 --> 01:29:47,416
Pero las pruebas en humanos
conllevaba muchos peligros.

1408
01:29:47,500 --> 01:29:53,083
Por ejemplo, podría provocar la muerte. oye
Podría vivir, pero mi cerebro moriría.

1409
01:29:53,166 --> 01:29:56,250
Puede que no distinga
palabras de las cosas.

1410
01:29:56,333 --> 01:29:58,583
Si alguien dijera "bala de revólver",

1411
01:29:58,666 --> 01:30:03,666
Me tiraría al suelo y me protegería.
Al final, simplemente me hizo olvidar cosas.

1412
01:30:03,750 --> 01:30:07,708
¿Y te dejan participar de todos modos?
¿Un conejillo de indias humano?

1413
01:30:08,458 --> 01:30:09,541
No lo hicieron.

1414
01:30:10,833 --> 01:30:16,291
Al final dijeron que era demasiado arriesgado.
legalmente, éticamente, etc.

1415
01:30:16,375 --> 01:30:17,791
Eso es genial.

1416
01:30:17,875 --> 01:30:19,000
No.

1417
01:30:19,083 --> 01:30:21,000
Me negué a aceptarlo.

1418
01:30:23,625 --> 01:30:26,208
quiero que intentes entender
lo que pasó después.

1419
01:30:27,583 --> 01:30:30,666
Para contar la historia,
Tengo que incluir un aspecto del mismo,

1420
01:30:30,750 --> 01:30:33,416
un rincón nublado del corazón humano.

1421
01:30:35,041 --> 01:30:37,125
¿Dijiste que Babette confía?

1422
01:30:37,750 --> 01:30:39,750
- Así es Babette.
- Excelente.

1423
01:30:40,750 --> 01:30:43,000
Me abriré y confiaré.

1424
01:30:44,416 --> 01:30:46,541
Pero él no quiere saber qué pasó.

1425
01:30:47,958 --> 01:30:50,875
Crees que lo quieres, pero no es así.

1426
01:30:52,958 --> 01:30:55,750
El señor Gray y yo
Hicimos un acuerdo privado.

1427
01:30:57,291 --> 01:30:59,666
Realizaríamos los experimentos.
por tu cuenta.

1428
01:31:01,083 --> 01:31:02,958
Me curaría del problema,

1429
01:31:03,041 --> 01:31:06,250
el seria aclamado
por un descubrimiento médico increíble.

1430
01:31:06,333 --> 01:31:07,333
Bien.

1431
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
Esto implicaba imprudencia.

1432
01:31:14,458 --> 01:31:17,833
Sólo entonces podría convencer
Sr. Gray para dejarme usar Dylar.

1433
01:31:18,541 --> 01:31:20,791
Fue el último recurso,
última esperanza.

1434
01:31:21,916 --> 01:31:23,958
Primero, ofrecí mi mente.

1435
01:31:24,041 --> 01:31:26,083
Ahora estaba ofreciendo mi cuerpo.

1436
01:31:31,333 --> 01:31:35,708
¿Cómo ofreces tu cuerpo a
¿una combinación de tres o más personas?

1437
01:31:37,416 --> 01:31:38,833
Es un compuesto.

1438
01:31:39,791 --> 01:31:42,041
Centrémonos en los genitales.

1439
01:31:43,125 --> 01:31:45,291
¿De cuántos conjuntos estamos hablando?

1440
01:31:45,916 --> 01:31:47,541
De una sola persona, Jack.

1441
01:31:48,125 --> 01:31:51,333
Una persona clave,
el coordinador del proyecto.

1442
01:31:51,416 --> 01:31:55,416
Así que ya no se trata del Sr. Gray.
que es una combinación de personas.

1443
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
Ahora él es una sola persona.

1444
01:32:00,375 --> 01:32:04,541
fuimos a la habitacion
de un pequeño hotel sucio.

1445
01:32:07,791 --> 01:32:09,416
No importa dónde ni cuándo.

1446
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
Había un televisor cerca del techo.

1447
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
Sólo recuerdo eso.

1448
01:32:17,833 --> 01:32:22,125
Que avergonzado estaba,
Llevaba un pasamontañas.

1449
01:32:32,583 --> 01:32:36,833
¿Llamas a eso imprudencia?
Cambiaste sexo por pastillas.

1450
01:32:36,916 --> 01:32:38,916
caminaste descalzo

1451
01:32:39,000 --> 01:32:41,666
sobre la estera ignífuga.

1452
01:32:41,750 --> 01:32:46,708
El señor Gray puso las llaves.
del coche de alquiler en el tocador

1453
01:32:46,791 --> 01:32:47,916
y se insertó en ti.

1454
01:32:48,000 --> 01:32:52,416
Por favor no utilices ese término.
Ya sabes lo que pienso de esa palabra.

1455
01:32:52,500 --> 01:32:54,375
Realizó la llamada entrada.

1456
01:32:54,458 --> 01:32:57,041
En otras palabras, se insertó dentro de ti.

1457
01:32:57,125 --> 01:32:59,291
No había nadie dentro de nadie.

1458
01:32:59,375 --> 01:33:03,416
Hice lo que tenía que hacer.
Estaba distante.

1459
01:33:03,500 --> 01:33:07,250
Yo... estaba fuera de mí.

1460
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
Fue una transacción capitalista.

1461
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
¿Te gusta tu esposa?
eso te dice todo.

1462
01:33:13,291 --> 01:33:17,458
estoy haciendo lo mejor que puedo
ser esa persona.

1463
01:33:17,541 --> 01:33:19,625
Sólo estoy tratando de entender.

1464
01:33:21,583 --> 01:33:23,875
¿Cuántas veces has estado en este hotel?

1465
01:33:23,958 --> 01:33:27,166
iba allí regularmente
durante unos meses.

1466
01:33:27,250 --> 01:33:28,541
Ese fue el trato.

1467
01:33:29,166 --> 01:33:30,166
Tu…

1468
01:33:32,541 --> 01:33:34,250
¿Te gustó tener sexo con él?

1469
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
Yo solo...

1470
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
Sólo recuerdo la televisión cerca del techo,
frente a nosotros.

1471
01:33:55,583 --> 01:33:57,208
¿Tenía sentido del humor?

1472
01:33:58,000 --> 01:34:00,750
A las mujeres les gustan los hombres
que juegan con el sexo.

1473
01:34:00,833 --> 01:34:03,833
Lamentablemente no puedo.
Y después de eso,

1474
01:34:03,916 --> 01:34:06,666
No creo que alguna vez
Podré aprender.

1475
01:34:06,750 --> 01:34:10,708
Será mejor que lo conozcas como el Sr. Gray.
Sólo eso.

1476
01:34:10,791 --> 01:34:13,875
No es alto, ni bajo, ni joven ni viejo.

1477
01:34:13,958 --> 01:34:17,458
No ríe ni llora.

1478
01:34:38,166 --> 01:34:40,250
No, tienes que decirme quién es.

1479
01:34:40,333 --> 01:34:43,541
No. ¿Cómo lo sabré?
¿Que no lo matarás?

1480
01:34:43,625 --> 01:34:45,166
No soy de los que matan.

1481
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
Eres un hombre, Jack.

1482
01:34:46,916 --> 01:34:50,166
todos conocemos a los hombres
y sus locos ataques de celos.

1483
01:34:50,250 --> 01:34:53,416
- Los hombres son buenos en esto.
- No soy bueno en esto.

1484
01:34:53,500 --> 01:34:57,750
Le vuelvo la boca a las bolsas de basura
y hacer un nudo. yo…

1485
01:35:02,083 --> 01:35:03,250
¿Esto continúa?

1486
01:35:03,333 --> 01:35:04,791
- No.
- ¿Por qué no?

1487
01:35:06,291 --> 01:35:08,750
Porque la medicina no funcionó.

1488
01:35:09,583 --> 01:35:12,000
Al menos no conmigo.

1489
01:35:18,291 --> 01:35:20,083
Mejor me voy.

1490
01:35:23,208 --> 01:35:24,791
Quédate en un hotel.

1491
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
Cualquier cosa.

1492
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Cualquier cosa.

1493
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
No.

1494
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
No.

1495
01:37:03,750 --> 01:37:05,666
Ya me dijiste todo esto

1496
01:37:06,916 --> 01:37:08,333
me ayudó a superarlo.

1497
01:37:09,333 --> 01:37:11,583
Tengo que saberlo. ¿Cuál es el problema?

1498
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
Tengo miedo de morir.

1499
01:37:18,708 --> 01:37:20,666
Tengo miedo de mi muerte.

1500
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
¿Tú?

1501
01:37:24,208 --> 01:37:25,791
Aún eres joven.

1502
01:37:26,625 --> 01:37:29,291
Corre arriba y abajo
las escaleras del estadio.

1503
01:37:29,375 --> 01:37:31,958
Este miedo es irracional.

1504
01:37:32,041 --> 01:37:34,125
Yo... no puedo creerlo.

1505
01:37:34,208 --> 01:37:37,916
que todos estamos caminando
a la inexistencia.

1506
01:37:38,000 --> 01:37:39,041
Todos nosotros.

1507
01:37:40,041 --> 01:37:43,041
Eso me aterroriza, Jack.
Y no desaparecerá.

1508
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
Baba, todo el mundo tiene miedo a la muerte.

1509
01:37:45,583 --> 01:37:49,041
Pero el señor Gray dijo
que soy supersensible a eso,

1510
01:37:49,125 --> 01:37:54,083
que tengo más miedo que otros.
Por eso estaba ansioso por utilizarme.

1511
01:37:54,166 --> 01:37:57,291
Baba, en esta familia,
Yo soy el que está obsesionado con la muerte.

1512
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Siempre fui yo.

1513
01:38:00,791 --> 01:38:02,041
Te amo.

1514
01:38:02,125 --> 01:38:07,583
Pero temo a la muerte más de lo que te amo.
Y te quiero mucho, mucho.

1515
01:38:08,708 --> 01:38:11,750
Hay algo que me prometí a mí mismo
que no te lo iba a decir.

1516
01:38:13,583 --> 01:38:15,500
Mi muerte ya está planeada.

1517
01:38:16,833 --> 01:38:19,541
No sucederá mañana
No pasado mañana.

1518
01:38:19,625 --> 01:38:21,000
Pero está en camino.

1519
01:38:21,958 --> 01:38:26,500
Entonces ya no estamos hablando
sobre el miedo y el terror vago.

1520
01:38:26,583 --> 01:38:30,083
Esta es la verdad desnuda,
del hecho mismo.

1521
01:38:31,083 --> 01:38:32,791
Al parecer, en el período

1522
01:38:32,875 --> 01:38:36,541
que tomé para llegar a la puerta del auto
a la bomba de gasolina

1523
01:38:36,625 --> 01:38:40,166
Estuve expuesto a químicos
suficiente en el aire para...

1524
01:38:40,250 --> 01:38:43,125
Imagínate muerto
es una de las formas más sórdidas,

1525
01:38:43,208 --> 01:38:45,583
más gratificante
de victimización infantil.

1526
01:38:45,666 --> 01:38:48,541
De niño cuanto placer sentía
¿Imaginarte muerto?

1527
01:38:48,625 --> 01:38:51,666
Todavía imagino mi muerte.
Cuando estoy enojado,

1528
01:38:51,750 --> 01:38:54,333
Me imagino a todos mis amigos,
familiares, colegas,

1529
01:38:54,416 --> 01:38:56,333
reunidos alrededor de mi ataúd.

1530
01:38:56,416 --> 01:38:59,333
lo lamentan
de no ser amable conmigo.

1531
01:38:59,416 --> 01:39:01,250
Los niños son buenos victimizando,

1532
01:39:01,333 --> 01:39:03,458
entonces debe ser natural e importante.

1533
01:39:03,541 --> 01:39:06,833
Hay algo más infantil y gratificante
que el victimismo,

1534
01:39:06,916 --> 01:39:09,833
y eso explica por qué
Me imagino muerto con regularidad.

1535
01:39:18,291 --> 01:39:19,625
<i>…todo se reduce a esto.</i>

1536
01:39:19,708 --> 01:39:21,833
Una persona pasa su vida
decir adiós a los demás.

1537
01:39:21,916 --> 01:39:24,083
¿Pero cómo decir adiós a uno mismo?

1538
01:39:24,166 --> 01:39:26,083
<i>Muestra tu lengua.</i>

1539
01:39:26,166 --> 01:39:27,208
<i>Etiqueta Guten.</i>

1540
01:39:27,291 --> 01:39:28,750
Panasonic.

1541
01:39:31,458 --> 01:39:34,541
<i>voy a poner
unas lonchas de salami aquí…</i>

1542
01:39:35,291 --> 01:39:37,083
<i>Jamón cocido o embutido…</i>

1543
01:39:37,166 --> 01:39:39,666
<i>Es una gran manera
para utilizar las sobras.</i>

1544
01:40:21,583 --> 01:40:22,875
¿Qué estás haciendo?

1545
01:40:24,375 --> 01:40:26,291
No te preocupes, soy solo yo.

1546
01:40:26,375 --> 01:40:27,833
Sé quién es.

1547
01:40:30,791 --> 01:40:32,375
Sé lo que estás buscando.

1548
01:40:33,125 --> 01:40:36,000
¿Qué hiciste con la botella?
Quedaban tres pastillas.

1549
01:40:36,083 --> 01:40:37,750
¿Cómo sabes que lo tengo?

1550
01:40:37,833 --> 01:40:39,041
Lo sé. Sabes.

1551
01:40:39,125 --> 01:40:42,416
Si alguien me dice qué es Dylar,
llegaremos a alguna parte.

1552
01:40:42,500 --> 01:40:44,625
Tu madre ya no toma sus medicamentos.

1553
01:40:44,708 --> 01:40:47,625
Tu razón para esconder la botella
ya no es válido.

1554
01:40:47,708 --> 01:40:49,958
Dime a qué se dedica y luego te lo daré.

1555
01:40:52,125 --> 01:40:53,250
Está bien.

1556
01:40:55,791 --> 01:40:57,375
Me asusté hace un rato.

1557
01:40:57,458 --> 01:40:59,916
Pensé que sucedería
una cosa horrible.

1558
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Pero me equivoqué
gracias a Dios.

1559
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Pero los efectos persisten.

1560
01:41:04,708 --> 01:41:05,958
Necesito a Dylar.

1561
01:41:06,041 --> 01:41:07,291
¿Cuál es el problema?

1562
01:41:07,375 --> 01:41:09,458
no es suficiente saber
¿existe el problema?

1563
01:41:09,541 --> 01:41:10,958
Simplemente no quiero que me engañen.

1564
01:41:11,041 --> 01:41:14,041
No te estoy engañando.
Sólo necesito la medicina.

1565
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
Se lo darás a mi madre,

1566
01:41:15,708 --> 01:41:18,208
quien debe haber robado
mi pasamontañas.

1567
01:41:18,916 --> 01:41:21,625
- ¿Es adicta?
- Sabes que no es verdad.

1568
01:41:21,708 --> 01:41:24,125
No te vas a divorciar, ¿verdad?

1569
01:41:24,208 --> 01:41:26,208
¿Por qué preguntas eso?

1570
01:41:26,291 --> 01:41:29,416
Estás durmiendo en el sofá cama.
Es incómodo.

1571
01:41:35,083 --> 01:41:36,958
Estamos hablando de la muerte.

1572
01:41:39,500 --> 01:41:40,500
Le tengo miedo.

1573
01:41:41,791 --> 01:41:44,916
Dylar no debería tener ningún efecto,
Pero tal vez lo haga por mí.

1574
01:41:45,000 --> 01:41:48,875
Y aunque no lo hagas, no importa
que es. Quiero que me engañen.

1575
01:41:48,958 --> 01:41:50,375
¿No es algo estúpido?

1576
01:41:50,458 --> 01:41:52,541
Eso es lo que le pasa a la gente desesperada.

1577
01:41:53,375 --> 01:41:57,208
Recuerda lo que escuchaste en la radio.
¿Que la nube provocaba manos sudorosas?

1578
01:41:57,291 --> 01:41:59,458
Y luego te sudaron las manos, ¿no?

1579
01:41:59,541 --> 01:42:01,375
El poder de la sugestión

1580
01:42:01,458 --> 01:42:03,958
enferma a algunas personas
y otros estarán bien.

1581
01:42:04,041 --> 01:42:06,208
Si creo que me ayudará,
él ayudará.

1582
01:42:08,041 --> 01:42:10,458
- Tiré la botella.
- No, ese no. ¿Dónde?

1583
01:42:10,541 --> 01:42:12,250
Lo puse en el compactador de basura.

1584
01:42:12,333 --> 01:42:13,458
- ¿Cuando?
- Hace días.

1585
01:43:35,083 --> 01:43:41,250
¿MUERTE?

1586
01:43:54,083 --> 01:43:55,583
¿MIEDO A LA MUERTE?

1587
01:43:55,666 --> 01:43:59,208
SE BUSCA VOLUNTARIOS
PARA LA INVESTIGACIÓN SECRETA

1588
01:44:51,416 --> 01:44:52,416
<i>¿Hola?</i>

1589
01:44:53,375 --> 01:44:55,000
Quería comprar Dylar.

1590
01:44:56,583 --> 01:44:58,583
<i>- Ahuyenta el miedo.</i>
- Quitar el miedo.

1591
01:44:59,833 --> 01:45:01,250
Lava el alma.

1592
01:45:02,375 --> 01:45:05,041
<i>En la carretera de Germantown.</i>

1593
01:45:06,291 --> 01:45:07,666
<i>Sala 8.</i>

1594
01:45:51,583 --> 01:45:53,041
Gran discurso, Jack.

1595
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
Bebe mucha agua, papá.

1596
01:45:58,375 --> 01:46:00,000
No me esperes esta noche.

1597
01:46:00,666 --> 01:46:04,000
- Necesito el auto. tengo clase.
- Puedes quedarte con el coche.

1598
01:46:05,000 --> 01:46:06,750
No necesito nuestro coche.

1599
01:46:10,166 --> 01:46:11,875
El aire está frío.

1600
01:46:13,416 --> 01:46:15,166
¿Sabes qué significa aire frío?

1601
01:46:16,041 --> 01:46:17,583
¿Qué significa?

1602
01:46:20,833 --> 01:46:22,041
Usa tu pasamontañas.

1603
01:46:35,000 --> 01:46:37,375
No sabía que había tanto que decir
sobre el perro de Hitler.

1604
01:46:38,458 --> 01:46:39,958
A Elvis también le encantaban los perros.

1605
01:46:41,750 --> 01:46:44,708
Estaba Woodlawn,
Muffy Dee y champán.

1606
01:46:44,791 --> 01:46:48,000
Y también el Muffin. Y Wendel,
pero Wendell era un bombón.

1607
01:46:48,083 --> 01:46:50,625
- Necesito las llaves de tu auto.
- Está bien.

1608
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
Robar en lugar de comprar.

1609
01:47:15,833 --> 01:47:17,375
Dispara en lugar de hablar.

1610
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
<i>Eres un hombre, Jack.</i>

1611
01:47:19,083 --> 01:47:22,208
<i>Todos conocemos a los hombres
y sus locos ataques de celos.</i>

1612
01:47:22,291 --> 01:47:24,583
Robar en lugar de comprar.

1613
01:47:27,083 --> 01:47:28,833
Dispara en lugar de hablar.

1614
01:47:29,541 --> 01:47:31,750
<i>Tal vez la violencia sea
una forma de renacimiento.</i>

1615
01:47:34,625 --> 01:47:37,333
<i>Y tal vez puedas matar a la muerte.</i>

1616
01:50:02,500 --> 01:50:06,000
estas enfermo
¿del corazón o del alma?

1617
01:50:15,041 --> 01:50:16,458
Te conozco.

1618
01:50:16,541 --> 01:50:19,416
Sí. Conduje.

1619
01:50:20,291 --> 01:50:22,166
Yo soy el pollo y el queso.

1620
01:50:27,333 --> 01:50:28,416
¿Dónde estaba yo?

1621
01:50:34,708 --> 01:50:35,875
¿Qué deseas?

1622
01:50:37,333 --> 01:50:38,958
Quiero a Dylan.

1623
01:50:44,875 --> 01:50:45,958
¿Qué deseas?

1624
01:50:47,583 --> 01:50:48,875
Quiero vivir.

1625
01:50:50,000 --> 01:50:51,541
Pero te estás muriendo.

1626
01:50:51,625 --> 01:50:53,208
Pero no quiero morir.

1627
01:50:53,291 --> 01:50:54,708
Entonces estuvimos de acuerdo.

1628
01:50:56,583 --> 01:50:59,875
Entrar en una habitación significa aceptar
con un determinado tipo de comportamiento.

1629
01:51:01,791 --> 01:51:05,583
No es una calle ni un estacionamiento,
por ejemplo.

1630
01:51:08,250 --> 01:51:10,916
El sentido de las habitaciones.
es que se quedan dentro.

1631
01:51:11,708 --> 01:51:12,916
Tiene sentido.

1632
01:51:13,000 --> 01:51:16,458
Hay un acuerdo tácito
entre la persona que entra a la habitación

1633
01:51:16,541 --> 01:51:19,666
y la persona a cuya habitación se entró.

1634
01:51:20,625 --> 01:51:21,791
Un dormitorio está dentro.

1635
01:51:21,875 --> 01:51:24,291
la gente en la sala
debemos estar de acuerdo en esto.

1636
01:51:24,375 --> 01:51:27,458
Es diferente del césped,
prados, campos, huertas.

1637
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
Esto tiene mucho sentido.

1638
01:51:29,291 --> 01:51:33,916
Para convertir Fahrenheit a Celsius
así es como se hace.

1639
01:51:35,166 --> 01:51:37,500
No siempre fui como me ves.

1640
01:51:38,250 --> 01:51:39,666
Eso es lo que imaginé.

1641
01:51:39,750 --> 01:51:41,750
Estaba haciendo un trabajo importante.

1642
01:51:44,958 --> 01:51:46,750
Me envidiaba a mí mismo.

1643
01:51:47,750 --> 01:51:50,833
La muerte sin miedo es algo común.

1644
01:51:50,916 --> 01:51:52,666
Puedes vivir con eso.

1645
01:51:52,750 --> 01:51:55,166
¿Estás diciendo
que no hay muerte tal como la conocemos

1646
01:51:55,250 --> 01:51:56,708
¿Sin el elemento del miedo?

1647
01:51:57,750 --> 01:51:59,083
¿La gente se adapta a ello?

1648
01:51:59,166 --> 01:52:00,583
Dylar falló...

1649
01:52:02,083 --> 01:52:03,458
de mala gana.

1650
01:52:04,458 --> 01:52:05,916
¿Con todos?

1651
01:52:06,958 --> 01:52:08,750
Con el mundo entero.

1652
01:52:08,833 --> 01:52:10,541
Pero llegará el momento.

1653
01:52:10,625 --> 01:52:12,125
Quizás ahora, quizás nunca.

1654
01:52:12,208 --> 01:52:16,541
Eventualmente surgirá un remedio eficaz,
¿Es eso lo que estás diciendo?

1655
01:52:16,625 --> 01:52:19,625
Entre nosotros, gallinas,
Lo como como si fuera un caramelo.

1656
01:52:19,708 --> 01:52:21,625
Me imaginé.

1657
01:52:26,958 --> 01:52:28,458
¿Cuánto quieres comprar?

1658
01:52:29,875 --> 01:52:31,208
¿Cuanto necesito?

1659
01:52:31,291 --> 01:52:33,666
Eres un gran hombre. ¿Mediana edad?

1660
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
¿Esto describe tu angustia?

1661
01:52:39,625 --> 01:52:41,500
te veo como una persona

1662
01:52:42,625 --> 01:52:45,291
con su chaqueta de cuero marrón oscuro,

1663
01:52:45,375 --> 01:52:47,583
Pantalón color champán.

1664
01:52:48,416 --> 01:52:49,791
Dime si tengo razón.

1665
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
Aprendí inglés viendo la televisión estadounidense.

1666
01:52:55,291 --> 01:52:58,458
casi no lo olvido
de los momentos pasados en esta habitación

1667
01:52:58,541 --> 01:53:00,375
antes de que me pierda.

1668
01:53:01,958 --> 01:53:04,291
Había una mujer con un pasamontañas...

1669
01:53:06,375 --> 01:53:08,750
pero su nombre se me escapa en este momento.

1670
01:53:09,875 --> 01:53:11,541
Sexo americano.

1671
01:53:14,291 --> 01:53:16,916
Así aprendí inglés.

1672
01:54:18,375 --> 01:54:21,375
<i>No pude distinguir
palabras de las cosas.</i>

1673
01:54:21,458 --> 01:54:24,458
<i>Si alguien dijera "avión estrellado",</i>

1674
01:54:24,541 --> 01:54:26,791
<i>Me tiraría al suelo y me protegería.</i>

1675
01:54:26,875 --> 01:54:27,875
Avión que se estrella.

1676
01:54:33,375 --> 01:54:34,375
Aviones cayendo en picado.

1677
01:54:39,750 --> 01:54:42,583
- ¿Por qué estás aquí, hombre blanco?
- Para comprar.

1678
01:54:42,666 --> 01:54:44,416
Eres muy blanca, ¿lo sabías?

1679
01:54:44,500 --> 01:54:45,875
Es porque me estoy muriendo.

1680
01:54:47,666 --> 01:54:49,041
Este negocio lo soluciona.

1681
01:54:49,958 --> 01:54:51,958
- Aun así, moriré.
- No importará,

1682
01:54:52,791 --> 01:54:54,625
que es lo mismo.

1683
01:54:55,458 --> 01:54:56,625
Lluvia de balas.

1684
01:54:59,833 --> 01:55:01,041
Tiroteo.

1685
01:55:16,541 --> 01:55:19,875
Mi nombre es Jack Gladney.
y estoy aquí para matarte.

1686
01:55:19,958 --> 01:55:22,541
Yo fui uno de los que mueren,
Ahora soy de los que matan.

1687
01:55:23,416 --> 01:55:25,541
Conoces a mi esposa, Babette.

1688
01:55:25,625 --> 01:55:27,625
Llevaba un pasamontañas.

1689
01:55:27,708 --> 01:55:30,916
Ella llevaba un pasamontañas
para no besarme en la cara.

1690
01:55:31,958 --> 01:55:33,708
Dijo que no era algo americano.

1691
01:55:33,791 --> 01:55:36,791
Le dije que hay una habitación adentro.

1692
01:55:36,875 --> 01:55:39,041
No entres sin estar de acuerdo con esto.

1693
01:55:39,125 --> 01:55:43,083
Así es, a diferencia de las costas.
Placas emergentes y continentales.

1694
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
O…

1695
01:55:45,708 --> 01:55:47,583
puedes comer cereales naturales,

1696
01:55:49,166 --> 01:55:51,166
verduras, huevos…

1697
01:55:53,125 --> 01:55:54,125
sin pescado,

1698
01:55:54,916 --> 01:55:56,291
sin fruta.

1699
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
O fruta,

1700
01:55:58,541 --> 01:55:59,833
verduras,

1701
01:56:00,958 --> 01:56:02,416
proteínas animales,

1702
01:56:02,500 --> 01:56:04,708
sin cereales, sin leche.

1703
01:56:04,791 --> 01:56:05,791
O…

1704
01:56:06,791 --> 01:56:10,208
mucha leche de soja, rica en vitamina B12,

1705
01:56:10,291 --> 01:56:13,166
y muchas verduras,
para regular la liberación de insulina,

1706
01:56:13,250 --> 01:56:14,791
pero nada de carne,

1707
01:56:14,875 --> 01:56:16,791
ni pescado ni fruta.

1708
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
Hay infinitas combinaciones viables.

1709
01:56:21,708 --> 01:56:24,041
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
entre 32 dientes,

1710
01:56:24,916 --> 01:56:27,458
¿Estos cuatro causan tantos problemas?

1711
01:56:32,500 --> 01:56:34,666
Volveré con una respuesta en un minuto.

1712
01:58:22,666 --> 01:58:23,750
¡Te dispararon!

1713
01:58:26,750 --> 01:58:27,916
Tú también.

1714
01:58:30,166 --> 01:58:31,583
Lo siento mucho.

1715
01:58:31,666 --> 01:58:36,750
Esto puede representar
la llegada de un frente cálido.

1716
01:58:37,666 --> 01:58:41,041
- Debe haber rebotado en mi muñeca.
- Y me golpeó la pierna.

1717
01:58:41,125 --> 01:58:42,791
¿Cómo supiste que estaría aquí?

1718
01:58:43,666 --> 01:58:44,958
Los hombres son los que matan.

1719
01:58:47,833 --> 01:58:48,666
Necesita ayuda.

1720
01:58:48,750 --> 01:58:49,916
Saquémoslo de aquí.

1721
01:58:51,333 --> 01:58:52,625
Necesitamos ayuda.

1722
01:58:53,916 --> 01:58:56,125
¿Por qué le diste un arma cargada?

1723
01:58:56,208 --> 01:58:59,875
Bueno, pensé en dispararle tres veces.
pero solo di dos.

1724
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
Y mi plan era...

1725
01:59:01,416 --> 01:59:03,500
No lo sé, obviamente la cagué.

1726
01:59:06,083 --> 01:59:08,250
Recogeré el auto de Murray más tarde.

1727
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
Se está ahogando.

1728
01:59:41,208 --> 01:59:42,500
¿Quién me disparó?

1729
01:59:45,208 --> 01:59:46,250
yo…

1730
01:59:46,333 --> 01:59:47,333
Disparaste.

1731
01:59:48,375 --> 01:59:49,791
Te disparaste.

1732
01:59:51,666 --> 01:59:53,875
- ¿Y quién te disparó?
- Fuiste tú.

1733
01:59:54,875 --> 01:59:56,833
El arma está en tu mano.

1734
01:59:59,958 --> 02:00:02,500
¿Con qué propósito hice esto?

1735
02:00:03,583 --> 02:00:05,125
Estabas fuera de control.

1736
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Él no fue el responsable.

1737
02:00:07,333 --> 02:00:08,333
Te perdonamos.

1738
02:00:09,583 --> 02:00:12,083
¿Quién eres, literalmente?

1739
02:00:12,166 --> 02:00:15,625
Estábamos de paso.
Somos amigos.

1740
02:00:15,708 --> 02:00:17,083
No importa.

1741
02:00:17,166 --> 02:00:20,500
Algunos milpiés tienen ojos, otros no.

1742
02:00:21,208 --> 02:00:22,333
- Bien.
- Por supuesto.

1743
02:00:25,833 --> 02:00:27,333
Estos juguetones delfines

1744
02:00:29,000 --> 02:00:31,416
estaban equipados con transmisores de radio.

1745
02:00:32,916 --> 02:00:35,708
Tus viajes lejanos
puede decirnos algo.

1746
02:00:37,541 --> 02:00:39,125
¡Estás al aire!

1747
02:00:59,541 --> 02:01:00,958
¿Le sujetaste la cabeza?

1748
02:01:01,875 --> 02:01:04,416
¿Alguien quiere zapatillas?

1749
02:01:05,208 --> 02:01:06,708
¡Nos dispararon!

1750
02:01:18,000 --> 02:01:19,250
Nos dispararon.

1751
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
Esto es común aquí.

1752
02:01:34,958 --> 02:01:35,791
Manzana.

1753
02:01:35,875 --> 02:01:38,041
¿Cómo es que sólo tenemos dos camillas?

1754
02:02:12,500 --> 02:02:16,708
Ingreso real ajustado por inflación.

1755
02:02:24,291 --> 02:02:28,833
nadie sabe por qué
las aves marinas van a São Miguel.

1756
02:02:40,416 --> 02:02:41,416
¿Cómo te llamas?

1757
02:02:42,541 --> 02:02:44,208
Hermana Hermann María.

1758
02:03:11,125 --> 02:03:14,375
Lo que dice la Iglesia
sobre el Paraíso hoy?

1759
02:03:14,458 --> 02:03:16,708
¿Sigue siendo el paraíso que solía ser?

1760
02:03:18,416 --> 02:03:19,916
¿Crees que somos idiotas?

1761
02:03:20,583 --> 02:03:22,791
Nuestro papel es
atención a los enfermos y heridos.

1762
02:03:22,875 --> 02:03:26,083
Sólo eso. Si quieres hablar del Paraíso,
busca en otra parte.

1763
02:03:26,833 --> 02:03:28,916
¿Y por qué ese cuadro en la pared?

1764
02:03:29,000 --> 02:03:31,458
Es para otros, no para nosotros.

1765
02:03:31,541 --> 02:03:34,416
¿No crees en el paraíso? ¿Una monja?

1766
02:03:34,500 --> 02:03:36,666
Si no crees,
¿Por qué debería hacerlo?

1767
02:03:36,750 --> 02:03:38,416
Si creyeras, creeríamos.

1768
02:03:38,500 --> 02:03:41,125
Si yo creyera,
Quizás no lo necesitabas.

1769
02:03:41,958 --> 02:03:44,041
Alguien tiene que parecer creerlo.

1770
02:03:44,833 --> 02:03:47,041
Entonces, ¿es la muerte el fin?

1771
02:03:47,125 --> 02:03:49,041
¿Algo sobrevive?

1772
02:03:49,833 --> 02:03:51,750
Quieren saber lo que creo,

1773
02:03:52,708 --> 02:03:54,666
o ¿qué pretendo creer?

1774
02:03:54,750 --> 02:03:57,750
No quiero oír esto.
Es terrible.

1775
02:03:57,833 --> 02:03:59,875
- ¡Eres monja!
- ¡Actúa como tal!

1776
02:03:59,958 --> 02:04:03,708
Llegas de la calle, casada,

1777
02:04:03,791 --> 02:04:06,041
arrastrando un cuerpo por los pies,

1778
02:04:06,125 --> 02:04:10,333
y hablar de ángeles que viven en el cielo?

1779
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
¡Qué tontería!

1780
02:04:13,291 --> 02:04:16,541
¿Quién viene aquí hablando de ángeles?
Es un idiota.

1781
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Muéstrame un ángel.

1782
02:04:17,958 --> 02:04:18,791
¡Por favor!

1783
02:04:18,875 --> 02:04:20,416
Quiero ver uno.

1784
02:04:20,500 --> 02:04:22,125
Muéstrame un santo.

1785
02:04:22,208 --> 02:04:25,250
¡Dame un cabello de santo!

1786
02:04:25,333 --> 02:04:31,708
Nuestra tarea en el mundo es creer.
en cosas que nadie más toma en serio.

1787
02:04:31,791 --> 02:04:34,250
Si abandonáramos tales creencias,

1788
02:04:34,333 --> 02:04:36,958
la raza humana se extinguiría.

1789
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
Por eso estamos aquí.

1790
02:04:38,666 --> 02:04:40,250
Una pequeña minoría.

1791
02:04:40,333 --> 02:04:43,416
Si no fingiéramos
cree en estas cosas,

1792
02:04:43,500 --> 02:04:47,166
¡El mundo colapsaría!

1793
02:04:48,250 --> 02:04:50,083
El infierno es cuando nadie cree.

1794
02:04:51,375 --> 02:04:53,041
oramos

1795
02:04:53,125 --> 02:05:00,125
encendiendo velas, pidiendo estatuas
buena salud y larga vida.

1796
02:05:03,375 --> 02:05:05,125
Pero no por mucho tiempo.

1797
02:05:07,416 --> 02:05:10,375
Perderás a tus creyentes.

1798
02:05:14,083 --> 02:05:16,583
Entonces deberían
Intenta creer el uno en el otro.

1799
02:05:29,166 --> 02:05:30,375
¿Estará bien?

1800
02:05:31,208 --> 02:05:34,125
No por algún tiempo.
Pero sobrevivirá.

1801
02:05:47,291 --> 02:05:50,083
Ojalá no te lo hubiera dicho
sobre mi problema.

1802
02:05:50,958 --> 02:05:52,375
¿Por qué?

1803
02:05:52,458 --> 02:05:55,833
Porque no me lo hubieras dicho
¿Quién morirá primero?

1804
02:05:56,625 --> 02:05:59,250
Las dos cosas que más quiero en el mundo.

1805
02:06:00,416 --> 02:06:02,750
es que no mueres antes

1806
02:06:03,750 --> 02:06:06,458
y que Wilder se quede
cómo es para siempre.

1807
02:06:11,833 --> 02:06:15,583
Una vez casi te pregunté
usar calentadores antes de hacer el amor.

1808
02:06:16,333 --> 02:06:17,791
¿Por qué no preguntaste?

1809
02:06:17,875 --> 02:06:20,541
Pensé que podría sospechar
de algo.

1810
02:07:02,291 --> 02:07:04,666
Los camellos guardan comida o agua.
en las jorobas?

1811
02:07:04,750 --> 02:07:07,916
Depende de la especie.
Hay camellos de una joroba y de dos jorobas.

1812
02:07:08,000 --> 02:07:10,833
los dos guardia
¿Comida en uno y agua en el otro?

1813
02:07:10,916 --> 02:07:14,083
Lo importante es que la carne de camello
Se considera un manjar.

1814
02:07:14,166 --> 02:07:15,416
Pensé que era un caimán.

1815
02:07:15,500 --> 02:07:17,208
¿No estás hablando de llamas?

1816
02:07:17,291 --> 02:07:19,166
¿Quién trajo camellos a Estados Unidos?

1817
02:07:19,250 --> 02:07:24,375
Murray dice que somos criaturas frágiles
rodeado de hechos hostiles.

1818
02:07:24,458 --> 02:07:27,083
- Bolivia tiene estaño.
- Chile tiene cobre y hierro.

1819
02:07:27,166 --> 02:07:29,666
soy la unica persona
A quien le gustan los miércoles.

1820
02:07:31,041 --> 02:07:32,041
Se acabó la leche.

1821
02:07:32,125 --> 02:07:35,541
<i>…la próxima Guerra Mundial
Podría ser por la sal.</i>

1822
02:07:35,625 --> 02:07:37,916
<i>Las sorpresas nunca terminan.</i>

1823
02:07:39,791 --> 02:07:44,335
<i>Estoy triste por nosotros y el extraño papel.
que jugamos en nuestros desastres.</i>

1824
02:07:45,750 --> 02:07:49,166
<i>Pero, por un sentimiento persistente
de catástrofe generalizada,</i>

1825
02:07:50,083 --> 02:07:51,750
<i>Seguimos inventando la esperanza.</i>

1826
02:07:53,125 --> 02:07:54,541
<i>Y aquí es donde esperamos…</i>

1827
02:07:56,333 --> 02:07:57,541
<i>juntos.</i>

1828
02:14:59,250 --> 02:15:02,500
RUIDO BLANCO

1829
02:15:02,583 --> 02:15:04,583
Subtítulos: Marina Fragano Baird